↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ложь за ложь (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Макси | 276 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
«Потому что Кот Нуар встречается с Маринетт». История, в которой Лила врёт, Адриан паникует, а Маринетт приходится притворяться девушкой Кота Нуара.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Позируй

— Приветики, Лютик. — Рука Альи обвивается вокруг Адриана, не успевает он ещё подняться по ступеням школы. — Надо поговорить.

Он заметно сглатывает.

— Эм, без проблем?

Она тянет его к незанятой скамейке и заставляет сесть. Вместо того чтобы сесть рядом, она нависает над ним, уперев руки в бока. Это отнюдь не успокаивает его переворачивающиеся внутренности.

— Я… Я облажался? — спрашивает он. — Ты выглядишь рассерженной.

— О, я не злюсь. Только вот думаю, какой же ты дубина!

Он моргает в недоумении.

— Ты хоть представляешь, сколько я…

Он терпеливо ожидает продолжения.

— Сколько ты?..

— Неважно. — Она наклоняется, грозя ему пальцем в сантиметре от его носа. — Слушай сюда, Агрест. Нино рассказал, что ты вообразил, будто тебе теперь нравится Маринетт…

— Ч-что?

— …так что скажи-ка мне на милость, что ты собираешься с этим делать.

— Ничего, — хмурится он. — Она встречается с Котом Нуаром.

— Умоляю. Мы с тобой оба знаем, что это понарошку.

— Но для общественности всё по-настоящему. Я не собираюсь всё портить.

Она изучающе оглядывает его, прищурившись. Он изо всех сил старается не ёжиться.

— Ладно, Лютик. Я сохраню твой секрет и ничего не скажу Маринетт. Всё равно я на стороне кошака.

— Что?

Она фыркает.

— Чего ты удивляешься? Может, они и изображают парочку, но если их чувства друг к другу не настоящие, то я втайне ярая поклонница Хлои Буржуа и хочу быть её лучшей подружкой. В смысле, ты вообще видел, как они друг на друга смотрят? Столько сексуального напряжения.

Он давится слюной, отчаянно краснея.

— П-прошу прощения?

Она похлопывает его по плечу.

— О мой юный, наивный друг.

— Ладненько, — встаёт он. — Классно, эм, поболтали, но я вспомнил, что кое-что забыл, так что…

Она вновь полуобнимает его сбоку.

— Оуу, только посмотри, как застеснялся. Так мило.

Он с недовольным видом отстраняется. Она фыркает и по-дружески лупит его по руке, а затем удаляется, деловито раскачивая бёдрами. Адриан не может двинуться с места.

И изумлённо пялится ей вслед.

— Нино, — бурчит он себе под нос.

Пора перекинуться с другом парой слов.


* * *


Наступает день фотосессии. Бедняжка Маринетт кажется такой крошечной и взволнованной, когда приходит на площадку и выслушивает инструктаж. Адриан может только посочувствовать. Он снимается уже достаточно долго, чтобы не бояться камеры, но ему скоро шестнадцать, и компания начинает расширять его репертуар более стилизованными, атмосферными фотосессиями — и это определённо одна из них. (Хотя он при любом раскладе отдал бы предпочтение чему-то новому; это гораздо интереснее, чем улыбаться сотней разных улыбок, сидя в парке и выслушивая болтовню фотографа о спагетти).

— Эм, а вы точно хотите, чтобы это была я? — спрашивает Маринетт.

Натали смотрит на неё поверх очков.

— Вы утверждаете, что не справитесь?

— Н-нет, просто… Я имею в виду, что никогда ничего подобного не делала, эм…

— Габриэль выбрал вас, потому что вы подходите ему внешне, к тому же, идёте в комплекте с толикой звёздности.

— Звёздности? — морщит нос она.

— Вы девушка Кота Нуара. Глаза всего Парижа прикованы к вам, Маринетт Дюпэн-Чэн.

— О. — Она издаёт вымученный смешок. — Верно.

Адриан наклоняется, чтобы ободряюще сжать ей плечо.

— Не волнуйся. Я буду рядом.

Она благодарно улыбается ему в ответ. Затем их обоих уводят, чтобы переодеть, сделать причёску и макияж.

Адриану достаются белые брюки, по бокам искусно расшитые напоминающим крылья белой бабочки узором. К ним идёт пиджак с хитроумно скроенным лацканом, создающим отточенный силуэт крыла, но его попросили не надевать до сольной съёмки. (По всей видимости, в противном случае будет нарушен композиционный баланс). Пока что он должен сниматься без верха, ровно как и без обуви.

Стилист придаёт его волосам объём, формируя будто бы небрежный золотой ореол, и возлагает на его голову плетённый венок из веток, крошечных белых цветов и белых бабочек. И, наконец, на веки — вплоть до бровей — ему наносят белые тени, чтобы создать впечатление эфемерности и подчеркнуть яркую зелень глаз, а губы закрашивают белоснежным.

Он выглядит юно: неземное создание, фея, союз звёзд и природы, олицетворение невинности. Чего, разумеется, и желает его отец. Мотив новой коллекции — бабочки, и сегодня Адриан с Маринетт должны представлять собой двух очищенных ото зла акум.

Один из визажистов прочищает горло и кивает в сторону кольца-талисмана. Сердцебиение Адриана учащается. Точно. На время этой фотосессии кольцо придётся снять.

Стараясь не морщиться, он оставляет его со своими вещами. Вся надежда на то, что, пока он будет сниматься, не произойдёт никаких нападений.

От нечего делать он сидит в телефоне, пока стилисты заканчивают колдовать над Маринетт. Его челюсть отвисает, а телефон практически выскальзывает из ослабевшей хватки, когда он наконец видит её.

Её волосы тоже распущены и уложены в тёмный ореол, поверх которого покоится венок с цветами и бабочками. Она, как и он, босиком, однако её макияж отличается: ей накрасили ресницы, сделав их длинными и более тёмными, и начертили тонкую чёрную стрелку на верхнем веке, что углубило контраст с белыми тенями и синевой её глаз. Помаду также оставили белой.

— Ничего себе, — выпаливает он. — Выглядишь…

Он теряется, не в силах подобрать слова, и способен лишь пялиться на неё, как идиот. Платье само по себе красиво, но на ней оно оживает: открытые плечи, вырез сердечком, белый шёлк, облегающий хрупкую фигуру и переходящий в длинные рукава с двойными оборками, от которых у её ног кружево будто бы складывается в крылья. Юбка асимметрична и расширяется книзу, доставая до середины бедра спереди и чуть ниже сзади. (Он не припомнит, чтобы когда-нибудь видел её настолько раздетой). И финальный штрих: серебристо-белое кружево с точно таким же узором бабочки, что и на его брюках, подчёркивающее высокую талию.

— Выглядишь потрясающе, — тихо договаривает он.

Сказочно, прелестно, как бабочка, сложившая свои крылья.

Румянец покрывает её щёки, и она наклоняет голову, пряча лицо. Он не может отрицать, что ему польстило, каким взглядом она окидывает его обнажённый торс из-под опущенных ресниц, краснея ещё гуще. (Магический костюм придаёт ему силу и выносливость, однако все эти битвы и погони за акумами не прошли даром, наградив его вполне прилично развитой мускулатурой для его довольно-таки худощавого телосложения).

— С-спасибо, — бормочет она, на этот раз осмеливаясь посмотреть ему в глаза.

Его сердце пропускает удар.

— Итак! — хлопает в ладоши Клод, фотограф. — Давайте начинать.

В студии для них приготовлена сцена: сине-чёрные, как ночь, декорации и тёмная ткань, расстеленная под ногами. Сквозь пелену окутывающего их тумана мерцают фиолетовые бабочки. Окружающие их цвета тени и ночи выбраны для того, чтобы приковать внимание к Адриану и Маринетт.

Клод говорит им занять позиции: сначала он хочет снять их стоя. Адриан без проблем настраивается на рабочий лад. Маринетт же не знает, что ей делать с собой и своим выражением лица. Она слишком зажата, слишком взволнована.

Клод раздражённо хмыкает, опуская камеру.

— Нет-нет-нет. Ты не робот, девочка. Ты бабочка! Будь изящной. Будь элегантной. Будь хоть какой-нибудь ещё, только не такой деревянной!

Её лицо покрывается красно-розовыми пятнами.

— И-извините. — Она бросает нервный взгляд на Адриана, а затем на Натали, которая лишь многозначительно выгибает бровь.

— Ещё раз, — командует Клод.

Адриан пытается облегчить положение Маринетт, но она совсем потерялась после того, как её отчитали. Её движения колеблются между смазанными и скованными. Что ещё хуже, она едва может смотреть ему в глаза и твёрдо намерена сохранять дистанцию. Так дело не пойдёт. Их позы совершенно не согласованы, в них нет абсолютно никакой гармонии. В любую минуту Клод, известный своей вспыльчивостью, может взорваться, и бедная Маринетт, скорее всего, разрыдается.

— Маринетт, — шепчет Адриан.

Она его не слышит. Кажется, она дышит слишком часто. На них направлен свет прожекторов, линза камеры, глаза съёмочной группы — все они смотрят и ждут. (Ждут, что она докажет, что может справиться с этим, или же что ей придётся признать своё поражение).

Он знает, что жертвами акумы становились и из-за меньшего.

Адриан делает шаг вперёд и притягивает её к себе, заставляя её тихонько пискнуть.

— Расслабься, — шепчет он ей на ухо.

Она замирает. Её спина прижата к его груди, и их совершенно ничто не отделяет друг от друга благодаря глубокому V-образному вырезу платья сзади. Положив руку ей на живот, он аккуратно разворачивает их боком к камере. Хороший ракурс, чтобы показать вышивку на брюках и крой платья.

— А теперь подними правую руку к моей щеке.

Она повинуется, и длинный рукав развевается от искусственного ветра и тумана.

— Хорошо. Расслабь плечи и челюсть и посмотри в камеру.

— Да! — улыбается Клод. — Превосходно!

Маринетт рвано выдыхает. Адриан продолжает нашёптывать советы, дополняя указания Клода, пока они делают снимок за снимком. На одном из кадров они стоят спина к спине, их пальцы переплетены — олицетворение юной невинности. На другом он сидит у её ног, щекой прижимаясь к её бедру, а её развевающиеся, словно крылья, рукава становятся центром фотографии.

Медленно, но верно она начинает всё больше и больше расслабляться, и направлять её требуется всё меньше и меньше. Они работают в дуэте, подпитываясь энергией и движениями друг друга. Идеальная гармония. Когда выносят скамейку, она уже совсем не напрягается, когда он окутывает её, положив подбородок на голову и обхватив рукой за талию. Она — сама грация, когда лежит у него на коленях, тёплая и прелестная, одной рукой цепляясь за его плечо, свесив другую на пол, так что рукав кружевным каскадом ниспадает на обтянутый тёмной тканью пол.

— Замечательно справляешься, — шепчет ей он.

Её улыбка мимолётна и застенчива. Они снова меняют положение.

— Давайте-ка внесём немного разнообразия, — говорит Клод. — Адриан, сможешь её поднять?

— Без проблем.

Он делал это не раз, будучи Котом Нуаром, но даже без костюма это не составит особого труда. Она такая хрупкая и миниатюрная.

Клод объясняет свою задумку: Маринетт нужно поднять настолько высоко, чтобы её рукава развевались по-настоящему и их движения были мощными и драматичными.

— Позволишь? — спрашивает Адриан, протягивая к ней руки.

Она кивает, краснея.

Он аккуратно подхватывает её, касаясь исключительно в рамках дозволенного, и поднимает так, что она полусидит на его левом плече. Одной рукой он крепко держит её бедро, чтобы она не упала, а другой будто бы гладит её бок, хотя на деле просто её уравновешивает.

— Нормально? — спрашивает он, поднимая взгляд.

Она улыбается в ответ и широко раскидывает руки. Клубится туман, и рукава разлетаются, как крылья.

Настоящая бабочка в полёте.

— Да! — восклицает Клод, снимая их с разных углов, пока команда, управляющая ветровыми машинами, перебегает с места на место, чтобы варьировать движение рукавов. — Продолжайте в том же духе!

Когда руки Адриана начинают затекать, он аккуратно опускает её на землю, дольше необходимого удерживая за талию. Румянец покрывает её щёки, и её глаза искрятся. Тёплый трепет пробуждается у него внутри.

Она правда очень красива.

Им наскоро поправляют причёски и макияж, и съёмка продолжается. Адриан и Маринетт меняют позы, словно в изысканном танце. Их тела и руки соприкасаются, скользят по ткани и коже, словно пёрышки. Но даже несмотря на это, едва заметное изменение атмосферы между ними ощутимо. Оно притягивает его, ускоряет его пульс.

Ему кажется, будто они переносятся в свой маленький мир.

Она стоит спиной к камере, частично загораживая его. Одна его рука покоится у неё на талии, а другой он придерживает её затылок и шею, поднимая её лицо так, что их губы почти соприкасаются.

Их дыхание перемешивается. Взгляды встречаются.

Клод покашливает.

— Чересчур перебираешь с чувственностью, Адриан, — говорит он. — Не забывай, что нам нужна юная невинность.

Адриан вспыхивает и отпускает Маринетт, словно обжёгшись.

— Точно. Простите.

Она отворачивается, прижимая ладони к горящим щекам, и смотрит куда угодно, лишь бы не на него.

Ужасно неловко.

Они оба слегка напряжены и робки до конца совместных съёмок, но Клода, кажется, это не очень-то беспокоит. Он утверждает, что получил, что хотел. И всё равно Адриан вздыхает с облегчением, когда им говорят, что они могут немного передохнуть, прежде чем перейдут к сольным съёмкам. Сейчас ему необходимо личное пространство.

— Адриан, погоди, — говорит Маринетт, хватая его за запястье.

Он останавливается, оглядываясь на неё, надеясь, что она не чувствует, как колотится его пульс.

— Да?

Она кусает губу и теребит волосы.

— Я, эм, просто хотела поблагодарить тебя за, эм, твои советы и всё остальное. Ты меня спас.

— Не за что, — улыбается он. — Оказалось, что у тебя вполне себе врождённый талант. Я начинаю сомневаться, что существует хоть что-то, что было бы тебе не по плечу.

Её щёки вновь розовеют. У него возникает странное желание коснуться её румянца, кончиками пальцев провести по разгорячённой коже, но он лишь сглатывает и отводит взгляд, сжимая руки в кулаки.

— Эм, прости за то, что произошло, — бормочет он, не глядя на неё. — Когда я, эм… ну, ты знаешь…

— О. — Она по-настоящему краснеет. — Н-не стоит, всё в порядке. В смысле…

— Меня иногда заносит, когда я позирую.

— К-конечно! То есть, ты же бы точно не захотел поцеловать меня при обычных обстоятельствах. — Она делано смеётся. — Это было бы странно.

Он мельком смотрит на неё — и снова в сторону.

— Само собой…

Они стоят в неловкой тишине.

— Что ж, пойду попью, — заявляет она, направляясь к своей ширме на деревянных ногах.

Он выдыхает, провожая её взглядом, пока она не скрывается из вида.

О да. Он попал. И попал по полной.

Глава опубликована: 14.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Спасибо за проду! Очень интересно читать!
О боже!)) Какой потрясающий момент с недопоцелуем! Кажется, Адриан окончательно потерял голову и сам теперь не знает, что делать)) Молодец, парень! Так держать!))

Я как будто в сказке побывала... Настоящее волшебство!) Автор постарался на славу и так красочно описал и наряды персонажей и их взаимодействие на фотосессии, что я просто растаяла))
Спасибо за новую главу!


Добавлено 16.12.2019 - 08:12:
Ух уж этот Котяра!)) Нет бы поцеловать девушку на виду у всех, как и хотел сделать в образе Адриана. Такую возможность упустил! Эх...
Зато Маринетт теперь почти в нокауте)) Еще бы! С ней флиртуют оба блондина. Да еще так, что у бедняжке перехватывает дыхание и вс мысли плавятся)))
Ха!))
Ждем, ждем новой главы!)
Ухтыжгоспадибожемой!
Это просто шикарнющие две новые главы!
Ааааа! Я в восторге! Мне безумно нравится вот такой краснеющий влюбленный Адриан. А Нино... Нино - настоящий детектив. Ведь все понял, но ради друга делает вид, что поверил словам Агреста) Молодчина, Нино!
Эмоции зашкаливают, страсти накаляются и... Нееет, это не бум, а бумище!)))
Ох, как же теперь дождаться новой главы!))
Спасибо! Нет, спасибище. Ждем, ждем, ждем))
Хах)) Автор действует строго в рамках канона и до последнего сохраняет интригу))

А Котяра явно в шоке от такой подобревшей Леди Баг)) И сам не знает, что и думать.
Мне безумно понравился момент с квами и их перепалка из-за сыра))) Плагг, такой Плагг и всегда готов грудью, лапками, усами и хвостом встать на защиту любимого камамбера)))
Спасибо!)
Спасибо за вашу работу! Очень интересный фф
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 20.12.2019 в 18:06
Ох... Ну что де вы творите с сердцем шиппера?) Я так ждала поцелуя! А его не произошло... Рррр.
Боже, такая романтичная глава! Бедный Нуар, бедная Маринетт... Нет, не бедные, а растерянные. Влюбленные, но несчастные... Все, хватит страдашек. Даёшь немного позитива и бабочек)))
Спасибо за новую главу!

Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Цитата сообщения trololonasty от 20.12.2019 в 18:10
Всё будет: страдания практически подошли к концу. Осталось определиться, кто же кого всё-таки любит. Не то чтобы было, с чем определяться, но они про это пока не знают.
Зато как интересно наблюдать за этими определениями!))
Ммм... У меня тоже в животе порхают бабочки))) Я так рада за Кота, потому что всей душой болею именно за ушасиую половину Адриана))
Боже... Это было так романтично, так нежно, так трепетно... Мммм.... Наверное, это будет моя любимая глава!
Спасибо! Обнимаю и автора, и переводчика))
И что же, что же там будет дальше?)
Ох... У меня пока нет слов - сплошные эмоции, прям как у персонажей) Надо остыть, все переварить и собрать мысли в кучку, чтоб написать нормальный отзыв...
А пока тока тихий восторг и сплошное мимими))))
Спасибо!))
Супер глава!
Дорогие автор и переводчик! Вот что же вы творите? У меня поолный катаклизм и мямлезавр мозга)))
Я просто растекаюсь счастливой лужицей по столу, абсолютно не способной написать более-менее вдумчивый отзыв)))
Хотя с уверенностью могу сказать, что автор - молодчина! Если в начале истории были частые перескоки в рамках одной главы, то сейчас повествование плавное, тягучее, льётся, как мурчание Кота. Все вкусно-вкусно-превкусно!
Да, настоящее объедение!)
Спасибо!
Пошла собирать себя после такой мимимишной главы)
А это правильный подход. Ребятки умнички, что задумались, как им теперь выпутываться из сложившейся ситуации. А главное, что Адриан-Кот наконец-то понял, что совсем не обязательно идти на поводу у фанатов, как он сам объяснял Маринетт. Ведь для всех мил не будешь, всегда найдутся недовольные.
А вот решение Кота сделать заявление и все рассказать... Если честно, настораживает. Понятно, что так будет лучше, но не обозлит ли это еще больше фанаток, не начнут ли акуманизированные девушки еще больше атаковать Маринетт?
Ладно, поживем - увидим))
Спасибо за новую главу!
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Jas Tina от 31.12.2019 в 09:38
Чудесное завершение чудесной истории)
Маски сняты, все точки расставлены... Хотя нет не все)) Знает Нино о настоящей личности Кота Наура или все-таки это только его предположения? Вот это вопрос автор, к сожалению, оставил без ответа))
Хотя, судя по его общению с Адрианом, Нино уверен на все 100%, что Агрест и есть Кот Нуар)))
Быть может, автор сам для себя оставил зацепку, если вдруг захочет вернуться к этой истории и написать продолжение))

Огромное спасибо и автору, и переводчику!
Вдохновения и покладистой музы!)

К истории автор возвращаться не планирует: все темы раскрыты настолько, насколько было решено их раскрыть. Нино точно догадался, но делает вид, что верит отговоркам, ради душевного спокойствия Адриана.
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 18.01.2020 в 08:22
Во-первых, я хочу сказать огромное спасибо за то, что перевели этот шикарный фанфик! Я читала и с грустью отвлеклась на работу, хотя хотелось забить на неё)))
Марикот - моя любимая часть любовного квадрата, так что пока я читала, мысленно вопила от восторга! Так здорово автор всё оформил, что не кажется слишком затянутым, все что происходит, делается не с бухты барахты, и поведение героев всегда можно объяснить.
Отдельно хочу отметить, что злодеи и сражения с ними тоже очень здорово описаны и хорошо смотрятся в фанфике. Как будто из серии мультфильма сошли)))
Спасибо, вы с автором шикарны!

Спасибо вам! Работа действительно по духу очень хорошо соотносится с сериалом, но в то же время процент канонических нелепостей уменьшен до приемлемого. :)
Edelweiss Онлайн
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:21
Хочу поблагодарить вас за перевод, история близка по духу к оригинальной "эпопее", так же мало отличается логикой в сюжете и поведении героев, и я это отнюдь не в плохом смысле отмечаю))) тут скорее парадоксы логики - это плюс. Встречаться Коту с Маринетт - всё равно что мишень у неё на спине нарисовать для поклонниц Кота, которых у него должно быть по идее больше, чем у Адриана, так ещё и для Бражника. В общем... кавардак какой-то, и раскрытие очень наивное получилось, но сам перевод, текст - на уровне! Я начинала вас читать, потом, когда переведённые главы закончились, дочитывала в оригинале, потом вернулась к вам в финале, чтобы сравнить впечатления. Вы - молодец! А фик средний, или всё дело в жанре, который я не очень люблю, но для этого фандома он популярен)))

Спасибо за приятный отзыв! Что до качества фика, в своём жанре он, на мой взгляд, хорош. В данном фандоме вообще как-то хорошо заходят всякие дурачества, видимо, потому что сам оригинал ими здорово грешит. Но опять же, учитывая целевую аудиторию и каноничный возраст героев, в общем-то, логично, что «лёгкие» жанры более популярны. С другой стороны, одни из самых жёстких работ я читала именно по этому фандому. Парадокс.
Показать полностью
Отличный перевод, с удовольствием прочитала! Сценаристам ЛБ надо брать пример с фанфиков, настолько логичное и приятное повествование, что я бы с удовольствием посмотрела такую серию (очень-очень длинную)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх