Название: | Old Soldiers Never Die |
Автор: | Rorschach's Blot |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2784825/1/Old-Soldiers-Never-Die |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— До сих пор неясно, что стряслось с Северусом? — с тревогой поинтересовался Дамблдор.
— Нет, — ответила мадам Помфри. — Всё, что мне удалось выяснить, — они просто сидели за столом, когда всё вокруг рухнуло. Если бы не его аварийный порт-ключ...
— Спасибо, я...
— Быстро включите колдорадио! — крикнула Гестия, врываясь в комнату.
— И что там? — отреагировала Молли, явно собираясь сказать пару ласковых.
— Не сейчас, Молли, — резко одёрнул её Артур. — Включай.
— Что случилось? — вмешался Дамблдор.
— Я только что узнала, — попыталась объяснить Гестия. — Несколько домов разрушены, и они не знают, сколько там погибших. Сказали, что всё расскажут во время репортажа.
— Я...
— Тише, начинается.
Все собрались вокруг приёмника и обратились во слух.
— Привет, с вами Шон Мерфи. Я сейчас в "Дырявом котле", и рядом со мной майор Гарри Поттер.
— Привет, Шон, — раздался голос Гарри. — Как себя чувствуешь?
— Очень хорошо, майор. Вы сообщили, что у вас есть объяснение тому, что произошло.
— Да, есть. Но сначала, я думаю, тебе стоит взглянуть на эти фотографии и описать их слушателям.
— Я вижу тела нескольких человек. Судя по всему, их пытали, и вообще выглядит это ужасно.
— Взгляни на следующую, — предложил Гарри.
— Я... Боже мой!
— Описывай, — холодно приказал Гарри.
— Это... обнажённое тело маленькой девочки, — выдавил комментатор, и у него вырвался стон.
— Ей было шесть лет, — просветил собеседник. — Продолжай.
— Похоже, что она... они её... Да что за люди на такое способны?! — Шон едва ли не рыдал. — Господи!
— Думаю, слушатели поняли. Следующее фото.
— Так это ещё не всё?! — с ужасом выпалил ведущий.
— Осталась всего одно. По-настоящему страшные я отложил.
— Есть ещё хуже?!
— Гораздо, — на удивление спокойным тоном "обрадовал" Гарри. — А теперь переходим к последней.
— На фото послание на стене. Написано кровью, — глухо начал описывать Шон. — "Поттер, ты не сможешь защитить всех". Полагаю, это оставили убийцы?
— Ты прав. Они оставили это послание мне, и сегодня я ответил.
— О, нет!
— Я приказал своим людям навестить несколько мест и убить там всех, кого обнаружат. А затем всё сжечь. Речь о нескольких конспиративных квартирах Пожирателей смерти и всех домах этих подонков, которые мне удалось отыскать. Это и есть мой ответ, Том — я могу их защитить. Я могу их защитить, убив каждого их твоих прихвостней; я могу их защитить, сжигая всё, что может тебе пригодиться; и я могу их защитить, убив тебя.
— Я... а кто этот Том? — похоже, Шон изо всех сил пытался прийти в себя и показать, что он по-прежнему профессионал.
— Том Риддл, — уточнил Гарри. — Примерно пятьдесят лет назад был главным префектом Хогвартса, а ныне известен как Волдеморт.
— Спасибо, что уделили мне время, майор Поттер, — судя по всему, ведущий таки взял себя в руки. — Хотите что-нибудь добавить?
— Хочу. Убив эту семью, Пожиратели смерти бросили мне вызов. И вот я ответил. А теперь хочу бросить ответный вызов.
— Да?
— Всё, что я видел, указывает на то, что Волдеморт и его Пожиратели — не более чем кучка трусов. Поэтому хочу дать ему шанс показать, что это не так. Я буду ждать его со своими людьми через неделю. Где — напечатают в газетах.
— С вами был Шон Мерфи, на этом наша трансляция закончена.
Протянув руку, Артур выключил приёмник.
— Ну... И что теперь?
— Я должен немедленно поговорить с Гарри, — вскинулся Дамблдор. — Возможно, мне удастся его убедить прекратить это безумие.
* * *
— Вы слышали? — едва ли не взвизгнул Фадж. — Он сам признался. Признался, что убил этих людей!
— Он признался в том, что убил несколько Пожирателей смерти, — поправил его советник. — И большинство простых людей с ним согласятся. А значит, это хорошо.
— Но...
— Но это можно использовать в наших целях, — мягко перебил собеседник. — Когда всё затихнет.
— Пожалуй, — согласился министр спустя несколько долгих секунд. — А если ничего не поможет, полагаю, мы всегда можем отправить за ним авроров.
— Конечно, — согласился советник, мысленно вздохнув. Похоже, пора подумать о пенсии. Быстро прикинув, он отказался от идеи немедленно навестить Поттера и предложить свою помощь. А то мальчик может запросто утащить его в соседнюю комнату и там пустить пулю в затылок. Нет, лучше уйти поизящнее... — Как скажете.
* * *
— Гарри! Слава Мерлину, что я успел тебя застать!
— Дамблдор, — поздоровался майор. — Ты что-то хотел? — За спиной у старика несколько солдат сместились так, чтобы их винтовки не "смотрели" на его голову.
— Ты не сможешь столкнуться с Волдемортом лицом к лицу, — сразу взял директор быка за рога. — Ты не готов.
— И это ещё один твой прокол, — отреагировал Гарри, пожав плечами. — Однако нет смысла плакать по разлитому молоку и всё такое. Ты ещё чего-то хотел?
— То есть, ты настаиваешь?
— Да.
— Тогда Орден выступит на твоей стороне, — твёрдо заявил Дамблдор. — Да, у нас бывали разногласия, но сейчас нужно отложить их в сторону.
— Орден не годится даже публичный дом охранять, — с ухмылкой подколол Гарри. — За одним или двумя исключениями.
— Ты не сможешь нас остановить, — заупрямился директор.
— Как насчёт оставить вас в резерве? — предложил майор. — Но только при условии, что вы согласны перейти под моё командование.
— Если так нужно — хорошо, — быстро согласился директор.
— Тогда мы договорились.
— Погоди, — выпалил Дамблдор, увидев, что собеседник собирается уходить. — Ещё одно.
— Да?
— Пленники. Даже если сегодня вы не брали никого, наверняка у вас есть те, кого захватили раньше.
— Есть такие. И что?
— Когда вы собираетесь передать их в ДМП?
— Никогда.
— Но... но... почему?
— Скажем так: Министерство не производит впечатление организации, способной предотвратить их побег.
— Если не доверяешь им, как насчёт меня?
— Нет.
— Гарри, пожалуйста!
— Здесь я к компромиссу не готов. Что-нибудь ещё?
— Гарри, пожалуйста! — снова взмолился Дамблдор. — Будь благоразумен!
— А я разумен, — мягко возразил майор. — Но ни тебе, ни Министерству ни одного пленника не отдам. Это ведь всё равно, что отпустить их на свободу. И будут они снова пытать и убивать.
— То есть, они тебя интересуют только с точки зрения преступлений, которые могут совершить в будущем? — тут же зацепился директор.
— Я бы так не сказал. Но да, моя первая забота — чтобы больше они никому не навредили.
— Тогда почему бы тебе не разрешить мне забрать тех, кто не будет представлять никакой опасности? — в который уже раз взмолился Дамблдор. — Только тех, кто, по твоему мнению, больше не совершит никаких преступлений.
— Хочешь, чтобы я отдал тебе всех обезвреженных Пожирателей, которых мы захватили? — уточнил Гарри с недоброй ухмылкой. — Хорошо.
— Да, именно так, — согласился директор. — Спасибо за понимание.
— МакЛейн! — позвал Гарри. — Отведи директора к обезвреженным Пожирателям смерти. И пусть заберёт их столько, сколько пожелает.
— Да, сэр. Сюда, сэр, — обратился сержант уже к Дамблдору.
— Итак, вам нравится быть солдатом? — попытался по дороге разговорить сопровождающего директор.
— Лучше, чем альтернатива, — машинально буркнул МакЛейн. — Теперь сюда.
— И давно вы в армии? — повторил попытку Дамблдор.
— Всю мою жизнь. Обезвреженные Пожиратели смерти вот в этой комнате, сэр. Можете войти.
Открыв дверь и заглянув внутрь, Дамблдор побледнел как мертвец.
— Может, вы ошиблись? — простонал он. — И привели меня не в ту комнату?
— Никакой ошибки, — отрубил МакЛейн. — Можете забрать столько, сколько пожелаете.
— Но... но они же мертвы! — в ужасе выпалил директор.
— Верно. Может, вам мало? А то я с удовольствием... обезврежу для вас ещё несколько.
— Нет, — немедленно отказался Дамблдор. — Вы правда убиваете невинных людей?
— Неа, — с ухмылкой возразил сержант. — Ведь в их рядах сложновато найти невинного, верно?
— На самом деле, вы же так не думаете. Разве они не заслужили шанс искупить свою вину?
— Есть вещи, которые нельзя простить, — просто пояснил МакЛейн. — И когда они приняли эту метку, потеряли всякое право на любой шанс.
— Но... но... — Дамблдор изо всех сил пытался придумать, как достучаться до собеседника.
— Да, я допускаю, что кто-то из них смог бы понять, что ошибся, и попытался раскаяться, — внезапно признался нахмурившийся сержант. — И возможно, уже завтра решил бы жить мирной жизнью.
— Вот именно, — обрадованный Дамблдор не мог не воспользоваться моментом. — Разве этот шанс не стоит того, чтобы проявить сдержанность?
— Нет, — спокойно возразил МакЛейн, разбив надежды директора в пух и прах. — Как я уже говорил, мой долг не перед ними, а перед невинными. Кроме того, если бы они и впрямь решили раскаяться, вели бы себя как мужчины... а не брали бы пример с вас.
— И как они должны поступить?
— Достать палочку и убить как можно больше своих бывших "коллег", прежде чем погибнут сами, — заявил МакЛейн. — Нужно брать на себя ответственность и вот так искупить свою вину.
— То есть, всё опять сводится к смерти? Что бы ни случилось? — с тяжким вздохом протянул директор. — А как насчёт информации? Может ведь Пожиратель смерти стать шпионом и таким образом искупить свою вину?
— Кровь смывает бесчестье, — выдал сержант, пожав плечами. — Информация в обмен на кровь? Так ведёт себя человек, играющий в шпиона и желающий уйти от ответственности. Это поступок труса.
* * *
— Одна неделя, — понимающе кивнул Невилл. — Вот почему он дал мне одну неделю.
— В смысле? — потребовал уточнить Аластор Грюм.
— Чтобы я окончательно привёл свою руку в порядок, Гарри дал мне ровно неделю. А потом просто вызвал Волдеморта на бой тоже через неделю.
— Я бы на твоём месте не переживал. Всё будет в порядке.
— А если я туда не успею?
— Есть у меня пара должников, — обнадёжил Грюм. — Так что у тебя будет всё время, какое только понадобится.
* * *
— Мы уверены, что хотим так поступить? — задала, пожалуй, самый животрепещущий вопрос Гермиона.
— Пора с этим покончить, — со вздохом ответил Гарри. — Так или иначе.
— Верно. Но разве это не серьёзный риск?
— Ты же знаешь наш план. А когда оттягиваешь время — просто даришь лишнее преимущество врагу.
— А как раз недели ему хватит, чтобы собрать все свои силы, — согласно кивнула Гермиона. — И всё равно мне это не нравится.
— Мне тоже, — признался Гарри. — Не могу не думать обо всём, что может пойти наперекосяк.
— Пойдём чего-нибудь поедим, — внезапно предложила Гермиона. — А то давненько никуда не выбирались.
— А потом мороженое, — добавил Гарри. — И только мы вдвоём.
— Точно.
— Сержант-майор, мы ушли! — крикнул Гарри, когда они с подругой вышли за дверь. — Вернёмся через час-другой.
— Не торопитесь, сэр, — проводил их Смайт. — Время у вас есть.
— И чего ты хочешь попробовать? — поинтересовалась Гермиона, беря спутника под руку. — Мне тут дедушка показал хорошее местечко с непальской кухней.
— А почему бы нам не поесть чего-нибудь более традиционного? — предложил Гарри. — Жаркое из капусты и картофеля, сосиски с пюре или что-то в этом роде?
— Пару дней назад видела неподалёку рыбу с жареным картофелем, — припомнила Гермиона. — Можно пойти туда.
— Вот и отлично.
— А может, потом в кино? — нерешительно предложила Гермиона. — Я имею ввиду — после мороженого?
— Как скажешь, — с улыбкой согласился Гарри. — Всё, что захочешь.
barbudo63
Терроризм в итоге проигрывает государству. Это да. Потому как если террористы выигрывают у государства - они немедленно перестают быть террористами, и становятся благородными борцами за свободу. 2 |
barbudo63
Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе. Непонятно только зачем при мизерной численности магов такие ухищрения с обоих сторон. Хватило бы обычной квартальной гопоты. Магической. А гопоте достаточно было бы местных народных дружинников. Над этим миром вообще лучше не задумываться глубоко. )) В том-то и дело, что "народные дружинники" радостно стекались под знамена "предводителя гопоты". А противостояли им полторы калеки и десяток подростков. 1 |
Miresawa Онлайн
|
|
barbudo63
С учётом самодостаточности магов, вообще неясно как у них получилось условно демократическое государство, а не какая-то из разновидностей анархизма или феодальной раздробленности. |
Огромная благодарность переводчику как за качественный перевод, так и за ознакомление интересным фанфиком!
1 |
Оооооо..народ. мятеж есть кровь а это не надобно нам. Всякая революция есть убийства своих же граждан. И ток победители решают была ли революция благой или кровавым мятежем..
|
Опечатки бы поправить
|
Если речь о фразе Снейпа - это не опечатки. Он невнятно бормотал, иногда проглатывая гласные.
1 |
Самое тяжелое, каждый раз натыкаясь на фанфик, это не протянуть мысленно голосом Майне "..they only fade away"
|
Британское оружие дерьмо. Ну да, весь мир не задумывался об останавливающем действии, а ирландцы подумали.
|
Не, точно у автора нездоровое пристрастие к револьверам. Зачем думать о том, как перезарядить оружие в бою, когда достаточно просто заменить магазин?
1 |
Константин69
по большому счету тут работает правило "не хватило 6 не хватит и 36". Если дело дошло до револьвера то или ты уложишь своих 2-3 противников менее чем шестью выстрелами или, если противников больше, тебя убьют. Просто потому что одновременно с твоим первым выстрелом все противники тебя заметили и начали целится и стрелять. Большой магазин нужен для полицейских операций, где пистолет используется как основное оружие, для подавления огнем например... Ну и в современных условиях, с бронежилетами, где надо не просто попасть в силуэт, а лупить в голову... И наконец, персонажи книги- ОЧЕНЬ старые солдаты. Револьвер и ЛиЭнфилд это то к чему они привыкли. 4 |
Магия где? Где расширение обойм? Где заглушка звука? Где облегчение веса? И вообще приличные люди берут старый добрый стерлинг..
1 |
Princeandre
для 90х стерлинг недостаточно старый :) так что Стен тут вне конкуренции, но с учетом скорости магов (пока они свою аваду выговорят) и лиЭнфилда более чем достаточно, особенно в руках солдата который в Mad minute умудряется с 300 ярдов положить в голову мишени 36 выстрелов. Ну и с учетом того что эти солдаты УМЕЮТ воевать группой, в отличии от ПСов.. Думаю волшебники, которые метают свои заклинания максимум на 50 шагов, просто не умеют контролировать пространство дальше 100м от себя, даже не задумываются о том что вон та крошечная фигурка на крыше в конце улицы может убить тебя прямо сейчас! При таком раскладе бойцов можно и однозарядными берданками вооружать, у Волдика просто людей не хватит чтобы создать им проблемы... Исход всегда будет один и тот же - враги умерли не успев понять что происходит. 3 |
Princeandre
пп хорош, спору нет, но тут два момента, Это немного не те солдаты которые воевали с ПП. Им по 100 лет в 90х... Может там и есть те кто в ВоВ повоевал, но не факт. И на пенсию они точно не 10 лет назад вышли, так что Стерлинг для них - несуразная новинка. Второе. Здесь почти нет ситуаций в которых от ПП будет толк. Нет МНОГОЧИСЛЕННЫХ противников. Нет внезапных, скоротечных схваток в замкнутом пространстве. Нет таких же резких врагов которых нужно срочно опередить засыпав пулями. Есть группа плохоподготовленных бандитов вооруженных МЕДЛЕННЫМ оружием и склонным к одиночным схваткам на близких дистанциях. ну или крайне мелкими группами, человек до 5. Их раскатать вполне хватит винтовок в руках отделения. Ну плюс револьвер в руках сержанта, на крайний случай, если штык чистить не охота. Для ПП тут просто нет целей. З.Ы. Кстати, в 11 главе готовясь к штурму дома они упоминают что СТЕН у них есть, но лучше его не светить, поскольку там вокруг полиция и все такое... Берут просто револьверы. 2 |
barbudo63
УЗИ частично разрабатывались с Великобританией и имеются на складах САС. Штыки хорошо но слабо,про его вроде остановит. Кстати осилил супер плюху -Дедушка П. ,там оружия до дури. Карлик бывший белорус Попаданец,в стиле Рембо. 1 |
Miresawa
Показать полностью
С учётом самодостаточности магов, вообще неясно как у них получилось условно демократическое государство, а не какая-то из разновидностей анархизма или феодальной раздробленности. -Маги НЕ самодостаточны: канонная численность человеческого населения магАнглии - примерно пять тыщ. Нечеловеческое население подсчёту не поддаётся. Это со всеми натяжками и допущениями. Подсчитывали разные люди разными методами - и все вменяемые подсчёты выдали одну и ту же цифру - походу, Роулинг, хронически не умея в арифметику, просто срисовала какой-то депрессивный городишко, градообразующее предприятие которого давно загнулось (как и большая часть английской промышленности, так что долго искать явно не пришлось). То есть, так называемая магАнглия - это некий сильно фрагментированный городок Дальне-Зажопинск население которого пытается играться в государство. О какой "самодостаточности" там может идти речь? О пищевой? Это может быть. А в остальном - всё глухо, вплоть до того, что у них даже культуры собственной нет, от слова "вообще" - одни заимствования. Причём, обычно они сильно фрагментированы и передраны без понимания смысла - и на выходе получается дикое смешение эпох и культур (примерно как в россии 90-х, где как раз и царила похожая "культурная шизофрения" на фоне общего упадка).А что касается анархии и феодализма... Так для анархии нужна сознательность индивидуумов (в каноне отсутствует напрочь). А для диктатуры (включая феодальную) - нужны действенные репрессивные меры, позволяющие удерживать стадо в загончике. Чего в каноне тоже нет - попытки министерства в репрессии выглядят одновременно и бредовыми по сути, и жестокими не по делу, и жалкими по результату. У Дамби вообще политика "бей своих чужими руками" - своих он подставляет шикарно, а вот с чужими не срастается вообще. То есть - типичный такой глава деструктивной секты, вроде бы умный и хитрый, но крышей поехавший капитально. Ну а Волдю, пытавшегося изобразить небезызвестного адмирала Колчака (и декларируемые цели и методы весьма похожи по своей сути) - вообще дети запинали. Теоретически, канонным английским магам подошла бы настоящая демократия - штука крайне деструктивная на уровне стран (ибо при истинной демократии Партия Алкоголиков гарантировано побеждает Партию Академиков, а Партия Быдла - единолично правит, ибо всегда имеет более 50% голосов), но более-менее работающая на уровне посёлка в котором все всех знают... Но для реальной демократии, опять же, нужна сознательность электората, хоть и на порядок меньше, чем для анархии. Вот и получается, что псевдоаристоолигархическая псевдодемократия - такая себе вырожденная версия американской системы, адаптированная под зажопинский колхоз, страдающий опуханием ЧСВ - остаётся единственной реальной альтернативой, ибо править магами в каннонных реалиях невозможно от слова "вообще" - остаётся только доить и оболванивать в меру возможностей, с чем лучше всего справляется именно американская система. |