Цветочный сборник (джен)

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

В горах, покрытых дымкою тумана, —

Не утомится взор!

И ты, как те цветы…

И любоваться я тобою не устану!

(Ки-но Томонори)

Сидя на подушке в саду рядом с домом и держа в ладони пиалу с зеленым чаем, я наблюдал за цветущими вишнями. Рядом сидела моя жена и наслаждалась цветением.

С нежностью посмотрев на нее, я сказал:

— Ты красива, словно нежный цветок сакуры на рассвете.

Моя жена прекрасна. Белоснежная кожа, черные шелковистые волосы, блестящие раскосые темные глаза, губы похожи на маленький красный цветок. Она очень добрая и спокойная. А еще она очень стеснительная. Вот и сейчас в ответ на мои слова она покраснела и прикрыла лицо рукавом своего кимоно.

— Ах, мой господин, как вы можете сравнивать меня с прекрасными вишнями?

И голос у нее звонкий и нежный. Легко рассмеявшись, я продолжил наблюдать за прекрасным цветком, что своей красотой затмевал даже цветы вишни.