А в целом. Япошки же. Автор мог как раз на это и намекать, и японской аудитории "всё понятно".
Вообще не исключаю такой возможности.