Jinger Beer

Возможно. Возможно он сделал это умышленно с целью создания отсылки. Возможно он просто забыл, вытеснил то, что существовал некий гетевский Вертер, а потом вспомнил лишь фамилию и "заново выдумал" робота Вертера. А возможно сознательно заимствовал, но без создания отсылки. Это у Булычева надо бы спросить, но увы, поздно. Он умер.