Хм.
А ведь острая и очень давняя проблема, да и вечный спор на тему того как корректнее на русском вот это вот всё именовать.
Потому что people в американской традиции имеет совсем не тот подтекст, что напрашивающееся "люди" на русском. Наследие формулировок классических документов, да. Меньше биологии и видизма, больше юриспруденции и расчеловечивания при случае. We the people...
SeverinVioletta:
Одеялом лоскутным
С детства стал этот мир...
Знаю - лишний сегодня,
Завтра - вроде любим.
Потерялся меж братьев,
Ревновал я к сестре.
И нашел я несчастье
По своей лишь вине.
Я любя - нена...>>Одеялом лоскутным
С детства стал этот мир...
Знаю - лишний сегодня,
Завтра - вроде любим.
Потерялся меж братьев,
Ревновал я к сестре.
И нашел я несчастье
По своей лишь вине.
Я любя - ненавижу,
Ненавидя - люблю...
Мамин голос я слышу.
Слышу.
Мам! Я иду!