Я тот ещё переводчик, но мне было бы интересно с читателями пообщаться про сюжет и про персонажей. Но залезть в голову автору и сказать что тот имел ввиду переводчик не может, и отвечать за косяки автора, если они есть. Но можно строить предположения.
EnniNova:
Почему Снейп выглядел так плохо: бледным, изможденным, вечно уставшим и замученным? Да потому что! Попробуйте на двух работах повкалывать и днем и ночью! Тоже блистать здоровым цветом лица вряд ли ста...>>Почему Снейп выглядел так плохо: бледным, изможденным, вечно уставшим и замученным? Да потому что! Попробуйте на двух работах повкалывать и днем и ночью! Тоже блистать здоровым цветом лица вряд ли станете.
История о том, как неожиданно встретились трое старых знакомцев, а Гарри кое-что узнал о своем прошлом.