Valeria Zacharova
Согласен. Переведешь одно слово раз десять, и придется так или иначе запомнить.

Заяц
Смотря в каких жанрах фикло читать. Я на засилие диалогов не натыкался. Во всяком случае, они не резали глаз.


После стартрека я, кстати, перешел на поттериану. Очень часто натыкаюсь на то, что уже читал в переводе на русском. Англоязычные авторы редко указывают (а может и не знают лол), если их работа переведена.
В целом, есть пара особенностей в англофандоме, очень интересно сравнивать с руфандомом. Но я может быть даже сподоблюсь и черкану потом отдельный постец с обсуждаловом про это.