Silwery Wind, а если игра при локализации сохранила английское название? Официально, общеизвестно, с повторением на обложках и т.д. и т.п.
Ну переведу я на русский в силу своих знаний или википедии (читай: напложу отсебятину свою или отсебятину автора статьи в вики), а у людей это вообще не будет ассоциироваться с каноном, тогда как? Если такая ситуация входит в исключения, о которых вы писали, может, стоит прописать это в правилах?
Мой пример можно проиллюстрировать игрой Mass effect.