#Переводческое #Язык_Богов

В последнее время, развлекаюсь тем, что перевожу комикс с французского. Чисто так делаю по паре-тройке страниц в день. Понятия не имею, будет ли у результата хоть какая-то ценность, учитывая моё божественное знание французского, фотошопа, пунктуации, стилистики и вообще всего, но занятие определённо весёлое. К тому же, не то чтобы в фандоме было много альтернатив.

Ниже под спойлером спрятана страница оригинала, и она же в переводе. Смотрите, сравнивайте, оценивайте, предлагайте, в конце концов, любуйтесь, коль есть на что.



До этого ещё попытала силы в фансаббинге.

Сейчас выходит четвёртый сезон довольно популярного французского мультсериала, по два эпизода каждую неделю, сразу с французскими и английскими сабами, а русские пилят уже фанаты. Меня попросили сделать перевод одного из эпизодов, потому что человек, который обычно этим занимается, загибался на работе. На следующий день, я ещё дополнительно взяла на себя редактуру всплывших после публикации ошибок.

По итогу я осталась довольна результатом, хоть и явно не была готова к такому объёму работы. Представить себе не могу, сколько же сил у людей, которые этим занимаются стабильно раз в неделю, по 250 реплик на человека. К тому же, в ретроспективе стало понятно, что надо было сразу забить на то, что там есть ещё и английские сабы, и просто напрямую переводить с французского. В противном случае, получается перевод сразу с двух языков, что сильно замедляет процесс.

Наконец, начала читать пособие по переводу с французского от Гака и Григорьева. Пособие и вправду классное, открывает глаза на множество, казалось бы очевидных моментов, большое спасибо Arandomork, что порекомендовала в своё время. Радует, что французский на третий год изучения наконец-то начал пригождаться в практическом плане. Да и в принципе, по ощущениям, у меня никогда ещё не было так много Языка Богов в жизни как сейчас. Это и хорошо, думается мне — всё-таки второй заход на B2 будет уже 9 марта.