Я до сих пор, кажется, не поняла... для меня эта фраза максимально странная.

Edelweiss
А я смотрела одним глазком, периодически делая так 🤢

Да, название. Хэчи - легендарное существо, способное различать добро и зло, символ закона и справедливости (Немезида по-корейски, так сказать). Так же это был символ сахëнбу, палаты наказаний, которая в центре сюжета
Могу порекомендовать озвучку от канала Дорама, в их переводе называется "Штрих"

А я начала Линчевателя смотреть, вроде ничего так.

Edelweiss
Скажем так, я не очень поняла смысл самой фразы
Предположу только, что это что-то поэтическое типа "мир вокруг замер, что стал даже слышан шелест цветов"

Но я говорила вот в каком контексте:
И вот именно это послезнание, понимание смысла, с чем связана эта фраза, делает ту сцену в начале ещё более мощной.

И в сторону:
И да, я просто обожаю вот этот момент, откат во времени, к самому началу их отношений, когда у них вся история ещё впереди, они просто случайные знакомые и не знают, как дороги станут друг для друга.
Такой контраст между "ты та/тот, о ком я думаю в момент опасности" к "что за выскочка". Иногда я сама так делаю, после финала пересматриваю первую серию, а тут дорама додала))

Понятно.
Да, звук цветов - это момент описания влюблённости у главного героя, это бесспорно.

Edelweiss
Ну это да, но у меня прилив эмоций именно от того, что "оказывается, в момент смертельной опасности он думал об их первой встрече"

Вообще, сильно подозреваю, что сама фраза - это отсылка к стихотворению/песне
Я знаю корейский фильм, который так и назывался "звук цветка", там композитор написал одноимённую композицию, чтобы выразить любовь к ученице
Нужно ещё покопаться в корейском творчестве)