Фен может раздувать паруса. Феном-енальная ослышка.

ору)) смелые рифмы

Если это у вас единственный случай мондегрина, что он заслужил отдельного упоминания, то завидую. Я слова в песнях почти не разбираю даже на родном русском языке. Скрипка лиса и прочее, да. Постоянно. А уж если кто-то спрашивает, о чём песня на английском, испанском, японском (французский, португальский, арабский из знакомых в разной степени языков со слуха не воспринимаю даже в речи, а не в песне), то сразу лезу гуглить текст. Иначе там будет неправильно вообще всё. :)))

Odio inventar nombres
Случай мондегрина? Это что же, правда есть такое слово? Было бы интересно узнать его энтомологию.

zaourd
Легко. Вот вам «энтомология»:
Mondegreen.
Ослышка.

Недавно на работе Мельницу слушал, там в песне "Царевич" , есть фраза "скажи небо гроза с градом" так мне послышалось " скажи небо казах - драгон " .
Думаю что это вообще значит? Казах-дракон? Казах на драконе? Дракон на казахе? Че происходит вообще?? Потом загуглил текст, посмотрел что там, но в первые секунды я офигел конечно)

Казахи, они такие)))
Хороший народ. Симпатичный.
Даёшь каждому казаху по дракону!

Это известный феномен, как его называют... мондегрин, во. Типа скрип колеса - скрипка-лиса.