#реал #бухгалтеризмы

Учусь потихоньку работать с валютными операциями. Местами это очень даже весело, учитывая, что банк требует писать назначение платежа по-английски, а я по-русски не всегда правильно пишу.

То есть как это выглядит.
- НАДЯ! ОНИ ХОТЯТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
- Даш, загугли.
- Ыыыы... Purchase of blablabla under contract ... Ы?
- Даш, напиши в техподдержку банка и спроси у них.

И всё это с выражением величайшего терпения.

Ладно. Написала в назначении так, как выше, не сообразила, как прицепить к этому назначению инвойс номер такой-то... Ладно. Надо учить английский, подумала я.

Сегодня захожу.
Без меня появилось ещё несколько валютных платежей. А в назначении написано на чистейшем туманно-альбионном... Что? Да, правильно. Oplata po dogovoru.

P. S. Ну, я тоже так могла бы. Но постеснялась.