Коллекции загружаются
#читательское #переводческое #манхва
Сюжет главы: третьестепенный герой потерял руку и потому остался без работы. Добрая ГГ находит ему новую работу, чтобы было на что жить и содержать семью. Честно говоря, сначала не поняла, почему в коммах все ржут над переводчиком. Прокрутила обратно на фрейм, где герой благодарит ГГ словами: "я буду усердно работать не покладая рук!" Устойчивые выражения. Это опасно. 10 августа 2023
19 |
pegiipes Онлайн
|
|
Мне кажется, зря ржут. Устойчивые выражения уместны в такой ситуации. Например, незрячий блогер рассказывает, что они между собой говорят "читаю книгу", хотя понятно, что они её слушают; "я посмотрю", "я вижу". То есть человек без рук может такое сказать и все всё понимают.
2 |