днище-ыыыы, барабашка??

Кто может перевести инглиш? Мне влом, а гугль-переводчик всё исказит.

> барабаша??

по факту, да, хотя ghoul - это вообще-то гуль. Очередное, короче, переосмысленное название.

А.

технически - это трупоеды-оборотни
практически - превращаются в гиен либо красивых телок, что как бэ указывает, зачем конкретно в доме многодетной семьи содержится данная тварь...

Матемаг, перевод не Росменовский, а хз какой просто

Тоже в блоге поднимал эту тему, вобщем объяснил мне кто-то что это не совсем типичный упырь для нашего восприятия... Который просто живёт и всё, толку никакого, от упыря одно название.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%F3%EB%FC_%28%F4%EE%EB%FC%EA%EB%EE%F0%29

Гуль тоже не домашний пушистик :)
Так что по смыслу ближе всего барабашка

может быть, упыри в принципе и не такие уж безобидные твари, но фамильный упырь Уизлей... типа хищника, прижившегося в доме

Ага, это как тигры которые опасные животные, а некоторые умники их дрессируют и держат дома.
http://ic.pics.livejournal.com/vsegda_tvoj/13094403/30512276/30512276_original.jpg
http://stat16.privet.ru/lr/0d27b4ac203df9c068a918c2f09d3f13

o.volya, гули-оборотни хороши, надо использовать идейку в полуфике, сенкс.

-- типа хищника, прижившегося в доме
Сторожевой упырь.

у моего знакомого домик в тайге, это, правда, давно было, но у них на участке лет пять жила рысь. в сарае. дикая. привалилась туда, кажется, в лютый мороз, не знаю точно, много лет там ночевала. и "своих" домашних животных и людей никогда не беспокоила. даже воду из их вёдер пила.

Smaragd но ведь эта рысь все таки охотилась где то и реализовывала свою хищную натуру? А что же делать упырю/гулю трупоеду? Пусть даже Уизлей и не трогающую...

у упыря есть садовые гномы:)

Я в английском ни бум-бум, но мне стало любопытно. В украинском переводе тоже числится упырь, потому как в нашей мифологии гулей нет. Слово "ghoul" из оригинала Гугл переводит как "вурдалак - ghoul, vampire, упырь - ghoul, vampire, вампир - vampire, vampire bat, ghoul, кладбищенский вор - ghoul". Трупоед, как ни крути... неприятная личность.

o.volya, так, может, этому уизловскому упырю достаточно одного трупа в сто лет - и в спячку, переваривать)) разная с рысью активность. и да, он может питаться чем угодно, не обязательно трупами самих уизли)) не факт, что он там всю жизнь сидит безвылазно.

Один раз в сто лет кто-нибудь из Уизли, метко швыряющийся садовыми гномами, промахивается мимо изгороди и попадает (случайно, конечно же:)) прямо в чердачный проем, где того уже поджидает упырь. И следующие сто лет семейство Уизли живет тихо и спокойно)))

o.volya
Зашел как-то упырь к Учихам...

У упырчика есть Упсики.
"Упырь на крыше..."
Который любит варенье?
Или клеврет Юла Двухголового?
А может это ксено?

Эдакий живой погост.
Маги глупые.
А упырь ими потчуется.
Держа под стихийным Империо.