Хорошая новелла. Качественный перевод. Но читать очень сложно. Почему? Потому что переводчик слишком близко к сердцу воспринял текст.
Новелла стала совершенно другим текстом, приобрела несвойственные даже англоварианту интонации.
Редкий случай, обычно я жалуюсь на обратное. Но имхо, переводчику нужно знать меру
#внезапное #переводческое #китайщина