 #haikyuu
Посмотрела свое аниме про волейбол на русском, теперь переключилась на английский дубляж. Причем дубляж такой душевный! Прям заслушаешься)) Но возникла проблема. Есть один перс, который в русской версии произносит "охо-хо!", вроде как фирменная фразочка. В англоверсии он говорит "ойа-ойа!" и мне нравится, как звучат оба варианта, но что говорить герою в фанфичке? Требуется помощь зала)) Упд. оставлю ссылочку на нарезку с англодубляжом на всякий случай https://www.youtube.com/watch?v=9IKDqS6BUEM Что звучит лучшеПубличный опрос
Проголосовали 26 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи 21 июня 2022
1 |
 |
|
|
охохо - это Санта
2 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
Шершель
Но у меня-то не Санта(( |
|
|
|
|
Ложноножka, я тут с оффтопом, но тоже про инъяз. Вам не встречалось в испанском слово "преальпо" или типа того?
|
|
 |
Diart
|
|
Не просто в англоверсии, а в оригинале он говорит оя-оя. Причем не только он) И о-хо-хо в фандоме с ним вообще никак не ассоциируется.
1 |
|
|
|
|
Шершель
Нет, не встречалось. (Но я слушаю только аргентинское, если что) |
|
|
|
|
Diart
Понятно)) С оригинальной озвучкой не смотрела. И о-хо-хо в фандоме с ним вообще никак не ассоциируется. Я на фикбуке много встречала именно "охо-хо")) |
|
|
|
|
Ложноножka
Que del triunfo sin cesar nos lleva en pos https://disk.yandex.ru/d/xmz5vp_Iv94-hg Как считаете, он же поёт не triunfo? |
|
|
|
|
Мне показалось, triunfo
|
|
 |
|
|
Ara ara!
|
|
 |
|
|
Выбрала второй вариант, потому что хз, что это значит, но хотя бы звучит оригинально. А хо-хо намекает, что перс либо заядлый балагур, либо имеет беды с башкой:)
1 |
|
|
|
|
nooit meer
Я тоже не в курсе, что это значит, но звучит хорошо) С другой стороны, герой и правда заядлый балагур) |
|
 |
|
|
Ложноножka
Для меня "о-хо-хо" звучит горестно как из мультика "Ох и Ах")🤦😜 Другое дело "йо-хо-хо", где наблюдается эдакий разудалый пиратский настрой😈 А потому голосовать не стала. Хотя вам, как автору, конечно виднее)) 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
