#лига_фанфикса #никто_не_уйдет_без_фидбэка

Ну что, пока все читают ГП, постараюсь отфидбэчить авторов не достаточно отфидбэченных на первых двух этапах.

1. Покажи мне свои сапоги (Титаны - Пина Колада)
гет, 5Кб, NC-17, Дневники вампира

Хороший текст в жанре pwp. Не знаете канон? Не проблема, легко читается как оридж. Герои сходятся без долгих предисловий, влечет их друг к другу благодаря магическому ритуалу. Мне понравился обыгранный кинк с сапогами, красиво, горячо. Перевод ровный, гладкий, без ощущения подстрочника. Приходите читать!

2. Там где неба кончается край (Титаны - Мегалиты)
гет, 51 Кб, PG-13, Fairy Tail

Любит девушка одного, а замуж выходит за другого... Типичная завязка для драматической любовной линии, но в этом фанфике все кончается как нельзя лучше. Другой оказывается очень даже ничего, и в конце концов героиня находит с ним свое счастье.
Легкая история, немного клишированная, но в целом приятная. Фандом мне совершенно не знаком, но текст прочитался быстро. Эльза и Грей проходят в общем-то классические для ромкомов стадии развития отношений. Уверена, если вы любите легкие романтические истории, вам зайдет! Ну и знание канона наверняка заставит историю заиграть новыми красками.
В тексте меня несколько смутил мат. Мне кажется, он выбивается из общего стиля.

3. Там мы вели себя иначе (Титаны - Пина Колада)
гет, 4 Кб, R, Хроники Нарнии

Прочитав в предупреждениях к этому переводу "инцест" я приготовилась бороться с мерзким чувством, но, удивительное дело, ничего такого не испытала. История совсем маленькая, рассказывается от лица Сьюзен. Мне очень понравилась концовка. Все мы, наверное, помним, как Клайв Льюис описал взрослую Сьюзен. В интерпретации автора этой работы ее история раскрывается с новой стороны.
Если говорить о качестве перевода, меня зацепил четвертый с конца абзац.
Очень сложная тяжеловесная конструкция, ее стоит разбить. В остальном читалось хорошо, гладко и емко, не было ощущение подстрочника.

4. Королева варваров (Чистый лист - Крепкие Орешки)
слэш, 56 Кб, NC-17, Ориджинал

Очень хорошо написанный перевод в жанре "омегаверс". Главный герой - принц Эдриан, родился он в этом обществе омегой, и выпала ему судьба выйти замуж за вождя варваров. Тут обзорщик невольно провел параллель с историей Дайнерис из Игры Престолов. До сих пор не могу избавиться от чувства, что есть тут какие-то общие мотивы...
Дальше я немного орнула, потому как короля варваров зовут простой русский альфа Иван :D Текст заиграл новыми красками, ей-богу. Ну вы просто полюбуйтесь на впечатления Эдриана:
Как пахнет Иван, слава всем богам, не написано.
Извините, но после Ивана я не могла читать это серьезно. Начиная со второй главы хотелось орать над каждым абзацем. Простите, дорогой переводчик, я понимаю, что тут не стеб, и вы проделали хорошую работу, но:
В общем дальше в истории много странного секса в стиле "омегаверс" и конечно же хэппи-энд с Иваном и Эдрианом.
Так что если вы любите омегаверс - бегите же быстрее читать отличный перевод!
А обзорщик все, обзорщик теперь слишком много знает про Эдриана. Надо это как-то пережить.