 #лига_фанфикса, #забег_волонтёра, #третий_тур
Гарри Поттер и лето на Гриммо - текст из номинации Штройзель-1, General, AU. Что было бы, если бы в третьей части Питер не сбежал, и удалось бы добиться снятия обвинений с Сириуса? Гарри исполнил бы свою мечту никогда не возвращаться к Дурслям и ему пришлось бы привыкать совсем к иному укладу жизни. Мне эта работа попалась совершенно своевременно - я только закончила перечитывать ГП и УА. На сюжете долго останавливаться смысла нет, так как это перевод, но отмечу, что текст переводчик подобрал светлый и наполненный надеждой, потому что ну очень хочется, что у героев все сложилось и они стали действительно семьей. При прочтении слог мне не лег, я частенько запиналась. Ниже приведу пару примеров: И,кажется, первое, что означает свобода, это то, что как только Дамблдор и министр уходят, мадам Помфри загоняет Сириуса на больничную кровать точно так же, как и всех остальных, и заставляет его выпить огромное количество зелий, неодобрительно при этом фыркая. Громоздкое предложение, которое пришлось перечитать, чтобы уложить в голове, кто, что и куда. — Правда? — его голос звучит одновременно удивленно и неверяще счастливым, и, к удивлению Гарри, он бросает взгляд на Живоглота. — Думаешь, это правда сова? Когда Гарри сходит с Хогвартс-экспресса, первым делом он видит Уизли, потому что практически невозможно не заметить Уизли первым делом в толпе. Жить на Гриммо довольно странно. Сам дом странный, но после Хогвартса и Норы Гарри уже почти ожидает этого от вообще всех волшебных домов. Но сейчас странность состоит в основном в том, что никто не ждет, что он будет что-то делать. Слишком много странного! Вообще, это не так сильно мешает чтению, удается погрузиться в этот новый для Гарри уклад. Ведь тут магичить можно и летом, узнавать новое - тоже, а главное - спросить обо всем, о чем хочется. И еще! Я очень переживала о Клювокрыле, но, Хагрид нас с Гарри обрадовал, что тот улетел. Переводчик проделал хорошую работу, не смотря на недочеты. 19 мая 2022
9 |
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
