#DC #Batman #Comics

Да, вот уж что, что, а комиксы про Бэтмена были последним местом, где я ожидал столкнуться с советами по театральному мастерству (ниже приложен отрывок из Earth Zero, в моём вольном переводе, уж не знаю, насколько хорошо он получился)!

— В конце концов, значение имеет лишь то, что с бандой Красного Колпака покончено, разве нет? Сэр?
— …
— Знаете, вспоминая вашу раннюю обеспокоенность тем, что жители города обнаружат связь между Брюсом Уэйном и Бэтменом, должен отметить свою неуверенность в том, что это и вправду случится.
— Почему это?
— Видите ли, помнится мне, когда я начинал играть в театре, будучи ещё молодым человеком, меня крайне беспокоила правдоподобность каждого сыгранного мной персонажа. Правильный ли у меня диалект? Точно ли подобран костюм? И согласно моим воспоминаниям, я так сильно забивал себе голову подобными мыслями – желанием во что бы то ни стало сокрыть факт того, что это был просто я, молодой человек из Нью-Йорка, за которым наблюдали зрители, что продолжал из раза в раз, так же, как и вы, чудовищно проваливаться. Я просто был так напуган, Брюс. Так страшился, что меня разоблачат, поймают на фальши, что упускал из виду очевидное. Я не понимал стоящего во главе всего этого факта, который на деле предельно прост. Они хотят поверить, что вы есть там, Брюс. Публика сама желает забыть, кто прячется за маской. Однако хотят они это забыть не из-за помрачения рассудка, нет, они хотят забыть, что это вы, благодаря силе страсти, заложенной в ваше исполнение. Брюс, им хочется перенестись. Перенестись в мир, где высшие силы стоят во главе и всё, ВСЁ что угодно может произойти. Мир, где невозможное становится возможным. Вот чем может стать Бэтмен для них, Брюс, возможностью перенестись. Кем-то, кто бросает вызов всем чёртовым правилам логики и привносит порядок в их жизни. Иными словами, если вы сделаете это правильно, то они и не захотят выяснять, кто на деле скрывается за капюшоном. Вот в чём суть. И играете вы его просто прекрасно, если позволите мне самому так сказать.