 #индийские_сериалы
#махабхарата Кстати, о Махе. В группе сериалов прям обострение насчет этого эпоса, аж два сериала стали переводить, причем один, "Субхадра и Арджуна" не совсем с хинди перевод, а с какого-то южного диалекта, то ли телугу, то ли бенгальский, то ли малаям хз, не хинди вопщем. А второй про Маху, аж 2008 года и это не Чопра с его кастрюлями. Первый я пока смотреть не могу, потому что все актеры там страааашные престрашные, от Кришны до Арджуны. Одна Субхадра хорошенькая. Но интересен он тем, что там именно на этой паре фокус. Второй про Маху тоже страашный, но Драупади ничего. И они там резво так начали прямо с игры в кости и ее раздевания. Наверное, чтобы быстрее к Курукшетре перейти. 14 января 2022
1 |
 |
|
|
Может, второй - это Kahaani Hamaaray Mahaabhaarat Ki, незаконченный опус Экты Капур? Его вольный перевод сейчас завершает Zdrava в своём дайри. Там только первая серия про игру в кости, дальше все пойдет в нормальной маховской хронологии. Когда этот сериал стал выходить, телезрители дружно заклевали его как издевательство над священным для каждого индусского сердца эпосом. В общем, рекламодатели отказались вкладываться, и съёмки свернули, всего вышло, кажется, 75 серий. Дело не только до Курукшетры, но даже до сваямвары Драупади, по-моему, не дошло.
А что за группа сериалов? Ссылкой не поделитесь? |
|
 |
|
|
|
|
Нежное небо
Спасибо. |
|
|
|
|
HOOSH
Ну его перевели как История нашей Махабхараты, вроде. Похоже это он. Очень своеобразный. Там еще фильм полнометражный по Махе переводили, я даже его обзорила коротко. Там интересный взгляд на Дурика. Ну и зовут его Суйодхана, что показательно. Бгг. Переводчица группы всё-таки своеобразная. Народ пишет мнение в комментариях. То, что ей не нравится, удаляет. Ну кто будет писать после этого что-то кроме смайлика? 💮 Типа цветочка. 😁 Понятно, что когда работаешь долго силы вкладываешь, можно психануть из-за какой-то невинной шпильки в адрес произведения. Но зачем сразу тереть все? Это дискуссия или просто надо хлопать? |
|
 |
|
|
Одна Субхадра хорошенькая Слайды? |
|
|
|
|
natoth
Я посмотрела, это переформатированная группа Екатерины Нильской. Может, вы помните, некоторое время назад был шум по поводу стеба над священными для кришнаитского сознания вещами? Она тогда многих внесла в черный список своей группы. Меня в том числе. А жаль. Я все же некоторые сериалы с переводами, сделанными этой группой, смотрела и хотела бы честно подонатить. Старую группу Нильская закрыла, а новую сделала закрытой. Думаю, я не пройду фейс-контроль:)) |
|
|
|
|
natoth
А где вы обозрили полнометражный фильм? Он только в этой группе выложен? |
|
|
|
|
HOOSH
Тут писала о нем. Да он у Нильской выложен. Она переименовала группу, чтобы не блокировали из-за авторских прав. И закрыть пришлось по той же причине. |
|
|
|
|
|
|
natoth
Таки вступила я в группу, отправила денежку за ВикрамБеталя и посмотрела первую серию "Истории Махабхараты". Меня она неожиданно зацепила, больше, чем когда я в первый раз смотрела. Здесь нормальный перевод, а Zdravа скорее пересказ, но интересный, с авторскими отступлениями и кадрами. Так что теперь буду смотреть заново. Зрители жаловались, что Драупади здесь очень визжит (повизжишь тут!), а вся семейка Пандавов в татуировках. Бедновато. Ага, золота маловато. Вы обратили внимание, что Вьясу играет первый, тощий, Беталь - Макранд Дешпандэ? А лысый Шакуни - это папаша Рудры из "Цветов страсти". |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
С телефона сложно. |
|
|
|
|
HOOSH
Драу реально визжит, уши закладывает. Хотела это написать, но поленилась :) Вьясу так загримировали, что узнать в нем Беталя вообще невозможно! Кстати, обидно, что поменяли Беталя в Викраме. Первый был круче и аутентичнее. А то, что сейчас кажут, совсем унылое приведение без мотора. Ссылки на фильмы и сериалы были в шапке группы. |
|
|
|
|
У Экты Капур видимо стиль такой, выбирать каст пострашнее. Но если в Дхармакшетре это сработало засчет игры актеров, то здесь пока неясно.
|
|
|
|
|
natoth
Экта все-таки продюсер, а режиссеры-то разные. Кстати, обидно, что поменяли Беталя в Викраме. Первый был круче и аутентичнее. А то, что сейчас кажут, совсем унылое приведение без мотора Вот как выйдет новый Беталь из своей преталоки, так и начнет шалить. (Спойлер: он даже женится!) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
