...
Эти значки — плод труда легенды кинематографического дизайна Рона Кобба. Он назвал их Semiotic Standard For All Commercial Trans-Stellar Utility Lifter And Heavy Element Transport Spacecraft («Семиотический стандарт всех коммерческих межзвёздных сервисных космических кораблей для подъёма и транспортировки тяжёлых элементов»).
...

...
Кроме того, на этом скриншоте показано, что объём переработки руды Nostromo составляет «200,000,000 tonnes», а не «20,000,000 tons», как указано в Foreshadowing Inventory. Это не просто ошибка в десять раз, а ещё и совершенно иная единица измерения.

Если вам знакомы единицы веса, то вы знаете, что английская тонна (ton) равна 2000 фунтам, если вы американец (это называется «короткая тонна»), или 2240 фунтам, если вы британец (это называется «длинная тонна»). А тонна (tonne) (также называемая «метрической тонной») равна 1000 килограммам, то есть примерно 2205 фунтам.
...
Этот логотип на борту корабля встречается повсюду. Сигареты Balaji Imperial — практически единственный предмет без корпоративного брендинга. Одежда, контейнеры, кружки, даже кошачьи миски — везде есть логотип корпорации…

…как и на чашках, ящиках и диспенсерах воды:

Даже пиво имеет этот бренд

Это 440-миллилитровая банка Original And Genuine Extra Strong Weylan Yutani Aspen Beer. В одном можно быть уверенным — главным для корпорации «Вейлан-Ютани» является благополучие её сотрудников.
...
Красивый (и, судя по внешнему виду, нарисованный от руки) дисплей содержит ещё одно типографическое предзнаменование. Мы узнаём, что при активации корабль взорвётся через T минус 10 минут. Более того, система отмены перестанет работать спустя T минус 5 минут.

Установив эти, без сомнения, ничего не значащие типографические факты, давайте рассмотрим саму scuttle procedure. (На море Scuttling — это процедура намеренного затопления собственного судна.)

Довольно неожиданно, что инструкции Scuttle Procedure написаны и на английском, и на французском.
...