 #английский #переводческое
А как красиво перевести "something in the air"? Мне почему-то кажется, что банальное "что-то в воздухе" читается так себе. Проблема еще в том, что это словосочетание обыгрывается в самом тексте главы: >As time passed, there seemed to be something in the air, something that brought people together, and not just as comrades and friends. 6 августа 2021
1 |
 |
|
|
Витает в воздухе?
2 |
|
 |
Kошaчий cуп
|
|
Google translate
Шло время, казалось, что-то витало в воздухе, что-то объединяющее людей, а не только товарищей и друзей. 3 |
|
 |
|
|
если что-то coming in the air, то оно и витает, и наполняет, и назревает.
3 |
|
 |
|
|
витало в воздухе, надвигалось, приближалось.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
