Коллекции загружаются
Отрывок из книги о жизни китайского студента-филолога в России.
«— "Шелковой плетью вас одарит столичной красотки рука" — это что? Выкиньте, это BDSM какое-то, — посоветовал Лёша. — Во время свадебного обряда в Древнем Китае жена символически вручает мужу плеть. Это традиционный обычай, — разъяснил Ди. — Ин-Ин просто хочет сказать, что опасается, как бы Чжан не забыл ее в разлуке и не женился на другой. — Я вам серьезно говорю, вас не поймут. Замените как-то. Ну, там… "обменяешься кольцами с другой"… — Но из того, что люди обменялись какими-то ювелирными украшениями, вовсе не следует, что они собираются пожениться, — возразил Сюэли. — А так у вас ницшеанство какое-то. Это Ницше, по-моему, говорил: "Идешь к женщине — не забудь плётку". — Это опечатка, — убежденно сказал Сюэли. — На самом деле он хотел сказать: "Не забудь плёнку". Чтобы фотографировать. Чтобы запечатлеть такую красоту. Имя Ницше Сюэли слышал впервые. — Но что же делать? — размышлял тем временем Ди, который единственный внял без споров Лёшиной поправке. — Чем же заменить?.. Ну хорошо, ну давай "станешь брови ей сам подводить", что-нибудь такое. "На фениксах взмыть к небесам" тоже, наверное, не нравится? Пить из одного кувшина на свадьбе, что еще? — Станешь перед алтарем, там, я не знаю, — подсказывал Лёша. — Пойдёшь под венец… вкруг аналоя. Ди и Сюэли посмотрели на него очень кисло. Ди потер лоб и сказал: — Может быть, так: Что, если ты, позабыв про Ин-Ин, Красною нитью обвяжешь кувшин Где-то с невестой другой? — Это проблема, — сказал Лёша. — Натуральная такая проблема. Если нитью он обвяжет, еще красной, то вообще, конечно, тогда уже никак. #цитата #китайщина 17 декабря 2019
4 |
Как же я ржу.
Теперь мне понятно, зачем в одном китайском аниме сестра вероятного жениха подарила героине кнут. 1 |
Mурзилка
А, ты рассказывала) Да, мне понравилось про кольца - типа что за фигня? Вот кнут это да! Там ещё отрывки есть про то что в кит.семьях мужик главный и хоть убейся)) |
Беллсне
Так это если выходить замуж и сесть мужу на шею, не работаЯ. Но похоже, сейчас это уже одни мечты для мужиков. Хоть почитать теперь и помечтать о плетке)) |
Mурзилка
Помечтать?) |
Беллсне
Я не верю просто, что сейчас дарят плетки. |
Так и написано что обычай в древнем Китае был
1 |
Беллсне
Знаешь о чем подумала? Мадам Юй должна была походу свою цзыдянь мужу отдать. А она не отдала. |
Mурзилка
Это же артефакт ее семьи вроде, ей и принадлежит. Мужу какуюнить символическую плеть отдала да и все небось) |
Беллсне
Ага,своя родовая плетка. Но хрен знает, может там важно свою любимую отдать. Вспомнила принцессу с любимой плеткой из Системы, лол. |
Я так понимаю что это тоже самое что обмен кольцами - пошли в лавку помолвочных плеток, выбрали какая понравится))
|
Беллсне
Ну может и так)) |
Беллсне
Теперь хочется узнать всю цепочку подарков. Из дорамы Магистра узнали, что Сначала парень дарит девушке гребень, типа - я думаю о тебе. Девушка может его принять или не принять. Романтично. А кончается плеткой, лол. |
Во время свадебного обряда в Древнем Китае жена символически вручает мужу плеть. Это традиционный обычай Та-Сардар-Гор! |
Вот только вчера "Цветы корицы..." перечитывала)
Мне ещё про"обвязать красной нитью кувшин" нравится в этом эпизоде, и как Ди с Сюэли кривятся, услышав про "пойти к алтарю" в качестве замены)) |