Бедняга!!!

miledinecromant
давоще!

Это из Вайшно-дэви, там очень кривой перевод. Там еще было смешно, когда Индра смотрел с отсутствующим видом танец апсар, то они его спрашивали, почему он им дает такое лечение)) Еще там было чудесное выражение "отоковать "Ваджрой"" Вероятно слово отоковать происходит от слова ток, хоть это не точно)))

Hikotsuru
Даа, перевод доставляет порой. Еще в Лавкуше был перл про "проверку оружия".

Если наковырять перловку из переводов да тегов понаделать, наберётся толстый том!

natoth
Не один том получится, а несколько, переводчики постоянно отжигают)) В Вайшно-дэви они похоже вообще не смотрят, чего написали. Там еще Святая Троица есть)))

Hikotsuru
Пока лидирует РадхаКришна по количеству перловки, особенно в первых сериях. Беда в том, что переводят с кривого инглиша, и люди, которые русского не знают, казахи какие-то. Получается ад. А редактировать некогда, они очень быстро переводят, серия в серию почти. Немудрено что адец получается навроде эволюционировавшего Брахмы. Причем этот Брахма так и кочует из сериала в сериал вместе с агонией, которая у кого-то случается.