![]() Дамы и господа! Земнопони, единороги и пегасы! И вы, прекрасные аликорны!
Продолжаю #забег_волонтера по конкурсу #кнп2, который пошёл на #второй_круг На этот раз мне достался фик по знакомому фэндому - "Мой маленький пони". Вновь и никогда Жанр, ангст, ключ “…Все кажется хорошим, что было прежде…”, внеконкурс. Фэндом, с которым я неплохо знаком, правда до 3 сезона включительно. Знания этого фэндома не требуется. Маленькая девочка попала в страну дружбы, гармонии и милых лошадок. Она смогла спасти мир - почему-то с этим совершенно не справились обладательницы Элементов Гармонии, аликорны, двигающие светила и единороги, защищающие магическими щитами целые города. После того, как девочка закончила дела, родители её отдали в лапы карательной психиатрии, где врачи убедили, что пони - выдуманные друзья, что её украл маньяк и делал самые непотребные вещи. Девочка выросла и стала девшкой. Сидит она возле разбитого коры... ой, не та сказка, возле колодца и рефлексирует. И тут снова в этот колодец сваливается летающая лошадь. И снова "Пониленд" в опасности, и снова не могут спастись без помощи попаданки, на этот раз подросшей. Девушка убеждает себя, что у неё начались галлюцинации и уходит, бросая раненную (втф?) пони с повреждённым крылом в колодце. Зе энд. --- Как мне кажется, автор с каноном знаком больше по вики, чем по сериалу. Я не знаю, что такое "Понилэнд", потому что мир, дорогие мои джентльпони, называет "Эквестрия". Ангста тут я тоже не особо заметил, так, вымученные страдашки. Именно в момент, когда должна появиться пони, героиня долго предаётся рефлексиям по тому, что считает детскими фантазиями. Рэйнбоу Дэш с повреждённым крылом, тонущая в колодце - это вообще "ну такоэ". Та самая Рэйнбоу Дэш, которая на скорости в несколько Махов разгоняет облака. Повредила крыло и тонет. Ага. Пони, которые не могут справиться со своими проблемами без попаданки, не обладающей никакими силами, которым нужна для этого то маленькая девочка, то обычная взрослая самка человека? Это те пони, которые ввалили Лунной Пони, Дискорду и Кризалис? Сумеречная Искорка, которая теперь аликорн и способна менять географическую карту вместе с рельефом местности? Которая завалила Тирека? Без безволосой мартышки не справится? Окей, пусть позовёт бабулю Смит - даже ветхая земнопони будет полезней. Как вы понимаете, не зашло. Но не зашло не самой задумкой, а неуёмным выдавливанием страдашек. Как я бы изменил фик? Никакой незаменимой помощи - пони справляются и сами. Просто дружба и приключения в прошлом. Никакого "я не верю, это галлюцинации" - карикатурная карательная психиатрия даёт дурной привкус. Никаких Рэйнбоу Дэш, запутавшихся в шнурках и тонущих в колодце. Пусть Радуга будет звать Мэгги вернуться к друзьям. Неужели у взрослого человека не может быть своих привязанностей, своих забот, своей семьи в конце-концов, чтобы нельзя было махнуть рукой и согласиться возвращаться в детство? То есть Радуга зовёт Мэгги. Та вспоминает всё хорошее, но вернуться не может - потому что стала взрослой. Разве отказ от мечты - недостаточные страдания? 17 июля 2019
14 |
![]() |
|
Ну, это был перевод...
|
![]() |
|
Altra Realta
У меня тож бывает, что пишешь-стараешься, доносишь до автора чего у него недокручено, а он такой - упс, я не при делах, оно переводное. 1 |
![]() |
|
кусь
Так шапка же есть :)) |
![]() |
|
Ну и потом, это может для меня недокручено. Вот пишет автор драмисрань, а я ему - с какого хуя у тебя Малфои банкиры, с какой пизды Гермиона в платяшке, а он мне - я подрочить хотел :))
|
![]() |
|
Altra Realta
Ты так говоришь, будто это не касается автора оригинала :) |
![]() |
|
Desmоnd
Я ничо не говорю, я лежу унылой тряпочкой и страдаю :(( |
![]() |
|
Соглашусь, действительно фик не о чем.
|
![]() |
|
Altra Realta
Ну так "люди читают жопой. Жопой читают они" я тоже людь 1 |
![]() |
|
кусь
Я, честно говоря, никогда не вижу инфы о переводе. Эта часть у меня находится в слепом пятне. Особенности интерфейса фанфикса. На фб синяя полоска перевода мне всегда кажется слэшем 2 |
![]() |
|
Ох, и ты столкнулся с этой модой - считать поняшек безобидными беззащитными няшками. Я помнится недавно много ругался на эту тему.
1 |
![]() |
|
grey_area
Вопрос не в том, что пони не могут столкнуться с чем-то, что им не по зубам - сколько раз такое случалось. Вопрос в том, что "без попаданки никак" - это полный втф. Я могу представить, как может помочь девочка во вселенной, где дружба - это величайшая сила. Доброта, сочувствие, хороший совет, одобрение или подбадривание. Могу представить, что к девочке обратятся вновь - она же друг, а пятёрка Гармонии - воплощение дружбы. Могу представить, что Радуга упрямством и оптимизмом заставит девушку вспомнить забытое. Но "всё пропало, только ты поможешь! Ой, тону! Спаси меня!" - ни в коем случае. Не беспомощная из-за своей собственной дурости. Не утонувшая, из-за того, что крылышко бобо. 3 |
![]() |
|
Desmоnd
Вообще самые лучшие идеи можно угробить, если не можешь интегрировать их в мир, не прогнув под. По-моему, автор так сосредоточился на девочке, что даже не подумал - нах она миру-то нужна? 1 |
![]() |
|
Норот, это перевод, раз, внек, два. Чего вы в него вцепились?
1 |
![]() |
|
Что возвращает нас к самой больной мозоли попаданческих фиков - когда попаданец торчит из истории, как прастихоспади колесо на танке - бессмысленно и беспощадно, но всякому надо подойти покрутить.
2 |
![]() |
|
кусь
Аминь. Девочка-то вписалась бы в мир. Там и драконы, и говорящие звери, в том числе и прямоходящие, и Дискорд. В этой солянке девочка бы прижилась нормально. Но чтобы прям уж стала незаменимой? Чтобы прям "сражение с Тиреком"? Блин, напоминаю, это сражение меняло топографию! |
![]() |
|
Altra Realta
Да мы так, абстрактно разговариваем же) типо флуд |
![]() |
|
Desmоnd
Я ж говорю - автор не подумал. Иначе у нас было бы хоть какое-то обоснование |
![]() |
|
Altra Realta
Да не насрать ли на то, чьё авторство, иностранное или нет? Переводчика и конкурс уже вроде и не трогаем, а говнами поливаем сюжет. Который остаётся тем же. Мне выдали на забег волонтёра. Автор для меня анонимный что так, что эдак. Претензий к языку и построению предложений я не высказывал. Лью говна на то, что вижу. |