#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Из морских глубин
Песнь моря, гет, 8кб, номинация Картинная галерея

Фандом. Фандом был знаком мне когда-то давно. В памяти остались обрывки воспоминаний о том, каким красивым был мультик, какой волшебной - сказка, какими чарующими - песни, какой чудесной - история о море, приключениях, семье и любви. В общем пришлось читать как оридж :)

К счастью, оно и читалось как оридж.

В истории полно чувств - а когда их много, когда они идут и идут и им нет конца и края, меня начинает пугать история. Впрочем, то ли настроение подходящее, то ли рассказ хороший - в этот раз чувства и переживания меня не испугали. Почиталось легко и быстро.

У истории даже есть вывод. Герой проходит путь от одной мысли к другой, затем к третьей, и потом приходит к... ну к чему автор клонил - к верной мысли. Это приятно, такое я люблю. И происходит это как-то так легко и незатейливо, что становится отрадно - ведь могут же люди!

И о переводе (зелюки же). Хорошая новость - перевод не испортил оригинал. По крайней мере, читать не помешал (почти). Плохая - иногда таки я натыкалась на что-то непонятное. Вроде и хорошо местами, а потом бац - и выбило меня из текста. Я опять в него и опять - бац. Это я к тому, что есть ещё над чем работать.

Выбор текста неплох. Перевод нормальный.