"С ним было покончено"/"С ним покончили", если это именно с ним, а не он закончил все дела.

Lados

Нет, здесь именно пассив. Как вариант, спасибо.

Давай контекст. Без него сложно, поскольку может иметь несколько значений.

november_november , просто это может быть ещё и, например, He was done here, so he went to the station to catch a train home - т.е. "Здесь он с делами закончил, так что пошёл на станцию ждать электрички до дома".

Lados
Вот-вот. Я даже ближе к этому склоняюсь.

EnGhost

Спасибо, я уже подобрала хорошее.:) В общем, вопрос закрыт.

Lados

Спасибо, я буду учитывать подобные варианты. )

november_november
Кстати, если речь идёт про перевод фика по червю, то там вполне валидна фраза о том, что его поимели.

Отныне с него хватит. Терпение лопнуло.

EnGhost

Нет, я взялась за перевод фика по ГП. :) Другого, не "Седьмого Крестража". Не знаю, что из этого получится, и вообще получится ли что-нибудь - так что пока особо не распространяюсь. :)

Ещё иногда хорошо подходит "С него было довольно".