#пост_бухтежа_и_полыхания и вообще #фикбук и #вкусовщина

С горя откопала на фикбуке переводной макси по #ЗВ, читаю первые главы, вязну в нытье и долбанных повторах. Уууу ладно, у переводчика, может, день плохой был, лениво ему хоть толику времени уделить, чтобы над фразами думать - переводил конкретно так, как написано, если не дословно, то пофразово точно. Если автор написал, что герой три раза за абзац о больной ноге подумал и еще пару раз за следующий - то так пять раз одно и то же талдычить и будем. При чем всякий раз уточняя, как именно болела, какая нога и почему. Но ёксель-моксель! Эдак мозги сломаются уууу! Вот ненавижу-ненавижу-ненавижу точные переводы, и дело даже не в кривизне фраз. Ну не думают так по-русски, не мусолят одно и то же с бесконечными пояснениями-уточнениями. Ну не научная же работа это, а худлит, нафига так атмосферу-то гробить в угоду точности смыслов? Тьфу.

Вот, вроде, сюжет ничего так, хоть и не без ежиков с косяками в пастях, а картинка не складывается, ловишь себя на том, что вместо удовольствия от сюжетки и какого-то сопереживания героям, отслеживаешь стилистику и полыхаешь.

У меня все товарищи. Хотя... вообще оно там забавно с определенной стороны получается:

Есть у нас данность: планета под властью Импов, Альянс получает инфу от местного Сопротивления и бомбит оборонное предприятие - там гибнут гражданские и сами сопротивленцы. Сопротивление: "Импы - сволочи, долой тиранию! Но наших людей, конечно, жаль. Чой-та они погибли?" Имперцы сбивают пилота Альянса при попытке вовремя смыться, тот садится на планетке. Импы: "Ну чо, допрыгался, террорист!" Пилот: "Уууу моя ногааа, моя спинаааа, ааааа" Сопротивление проворачивает операцию по его спасению, тем самым показав Импам, что усе было не случайно, никаких совпадений, инфу Альянсу реально слили. Сопротивление: "Этот пилот как кость в заднице - давайте его пристрелим? Хотя, не, у нас же договор с Альяносм - давайте лучше притащим в город и спрячем там, где он спалит нас всех." Тащат в город. Пилот: "Уууу ногаааа, спинаааа... И вы чо, Импы?!" Сопротивленцы: "Ну, типо да... но мы хорошие Импы и зовемся Сопротивлением" Ну да, вот так и узнают герои-пилоты, что тащемта война ГРАЖДАНСКАЯ. Приперли в город. Сопротивление: "Как это он ранен и недееспособен пару месяцев будет?! Мы ж его приперли туда, откуда ни сейчас, ни через два месяца самостоятельно вывести не сможем! От сволочь - от него все проблемы, его же найдут и спалят всех нас - может, все таки пристрелим?" Пилот: "Ребята, я умираааааю... спина же, ногаааа... но чот тут скучно, поистерить что-ли? О, точно, расскажите мне побольше о себе, чтобы я вас запалил более качественно" Сопротивление: "Импы - сволочи! Ищут того, кто их завод взорвал! Да как так можно! Из-за них, сволочей, свернем пока все операции. Не, ну что за нелюди?!". Пилот: " Верните меня в Альяяяяяянс, я к сестричке хачуууу! Ну хоть дроида моего у Импов соприте, чо вы, как не родные? У него там, кстати, секретная инфа об Альянсе." Сопротивление: "Да ну, пофиг нам на дроида, может, мы тебя еще пристрелим и Импы позабудут, что мы инфу о заводе слили". Импы роют носами землю, но как-то без огонька, без задоринки, арестов и казней. Зато вычисляют агента Сопротивления. Агент:" Уууу сволочи! Да как так можно, да дайте мне адвоката! Да я тут право имею больше вашего!" Сопротивление: "Вот сволочи эти Импы! Они во всем кругом неправые!"

Итого, мораль: назвался Импом - будь сам себе сволочью. Логика? - не, не слышали.

Поползу дальше читать этот... немарлезонский балет.