7th bird of Simurg
мимими

Самая классика - "Записки кавалерист-девицы"
Хотя, конечно, это не в духе 12 ночи, а просто автобиография

Беллс
дыа!
концентрированная дорамность меня захватила ХДДД

Клуб свиданий старшей школы Оран. Аниме.
Пара не пара - парень не пара. Книга. ЖЮФ или даже ЖЛФ.

7th bird of Simurg
ну раз такое дело... есть одна новая китайская дорама... китайцы ж не смогли пройти мимо Игры престолов)))

Есть https://ru.wikipedia.org/wiki/Петер_(фильм). Музыка оттуда была весьма популярна долгое время, особенно одноимённое танго.
Кстати, в подразделе статьи "Культурное влияние" тоже, возможно, что-то заинтересует.)

Смотрела ретеллинг Двенадцатой ночи в рамках модерн-АУ, но сейчас не могу вспомнить название. Американский, девушка вместо брата приехала в колледж, где он должен был играть в футбол.

mooseberry
"Играй как Бэкхем" нэ?

Хотел рекомендовать "Монстрячий батальон" Пратчетта, но уже упомянули под другим переводом: увы, я читал почти сразу после выхода в таком качестве, что Спивак позавидует))

А по сабжу, можете поискать здесь: форум кубикуса, гендерная интрига
Может что и найдете стоящее.

Cleefindeil
все никак не возьму яйца в кулак, чтоп читать его в оригинале
май инглиш из вери бед, из бед и огорчений

Cleefindeil , притом, что оригинальное название - отсылка к классическому трактату "Of monstrous regiment" (т.е. "О чудовищном правлении"), где про противоестественное и мерзкое явление под названием "баба на престоле"...

Беллс
Она - мужчина

Вот что значит - коллективный разум:))) Полезла смотреть и нашла в похожем на Кинопоиске

Кстати, Виктора-Викторию еще не рекомендовали?
Милая вещица.

Lados
Пратчетта читала, зашло, "Как вам это понравится" - тоже. А "Двух веронцев" возьму на заметку, спасибо)

mooseberry
Помню, смотрела такое, фейспалмила весь фильм))

"Монстрячий батальон" охуенно же!

Fink-nottle , ещё в мужчину переодевается Порция ("Венецианский купец"), Имогена ("Цимбелин")... Потом, Декамерон посмотрите, там это частый сюжет. Ну, если до мамонтов докапываться))

Сейчас (в силу очевидного: меняется одежда, меняются возможности) этот сюжет как-то мало популярен.

1. Акунин "Сокол и ласточка". Главная героиня переодевается в мужчину и шлындрает с пиратами по Карибскому морю. Флафф и мощные отсылы к "Алым парусам". Многие из читавших знакомых плевались и ругались, но мне в свое время под болезнь и стресс очень зашло именно флаффом и хеппи-эндом.

2. Говоров "Последние Каролинги". Главная героиня в качестве оруженосца сопровождает бастарда и претендента на престол. И любит его, естественно. И едва не погибает, когда ее рассекречивают и хотят сжечь как колдунью. Раннее средневековье без всякого глянца и очень сильная любовная история. С относительно благополучным концом. Рекомендую.

3. Стивенсон "Черная стрела". Там героиня на каком-то этапе переодевалась в мальчика и пряталась от преследователей. Есть наша старая экранизация.

4. "Парни не плачут" - фильм конца 90-х с Хиллари Суонк, но там тяжелая драма и "всеумерли".

5. Наш старый фильм "Мой нежно любимый детектив". Две дамы-детектива переодеваются в мужчин, чтобы проникнуть в закрытый клуб. Всякие нелепые ситуации, музыка, романтика.

Посмотреть еще есть "Влюбленный Шекспир", "Красавчик" (2011), "Труффальдино из Бергамо" и "Сильвия Скарлетт" (1935); это еще и довольно забавные фильмы:)

Старая книга "Волшебник поневоле" Евы Джонс.

з.ы. надеюсь ещё не поздно и это не гальванизация некропоста :)

Desmоnd
Не поздно)) Спасибо, не слышала про такое, ознакомлюсь)