↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Arianne Martell
10 января 2017
Aa Aa
#need_help #вопрос

Уважаемые блогожители, а нет ли случаем среди вас знатоков португальского?
Очень бы хотелось знать, о чём поёт Rodrigo Amarante в песне 'Tardei'... Накидайте, если что, дословный перевод на русский или английский, была бы очень благодарна. А то гугл переводов не выдал, ну, кроме как на испанский, а это не особо помогает. А гугл-переводчик никогда нормально не работает...

Tardei, tardei, tardei
Mas cheguei, enfim
Pra cada adeus um nó
Cada conta, o fio do rosário que eu
Vim banhar, pra lhe dar

Tardei, tardei, tardei
Só na volta eu vi
Qual senda me levou
Qual me trouxe aqui
Pra encontrar você
Onde está, meu lugar?

Desceu pelo rio
Da terra pro mar
Um fio de prata que me leva

Tardei, tardei, tardei
Que na vinda eu quis
Pela primeira vez
Nunca mais partir
E esperar você
O meu lugar, onde está?

Desceu pelo rio
Da terra pro mar
Um fio de prata que me leva
10 января 2017
7 комментариев
mi= чет такое учила
Дословно - тут кидать нечего. Все поздно, все пиздец, страдашки, тлен.
Altra Realta
Дословно - то есть слово в слово. О том, что песня не весёлая, по мелодии и так понятно.
Arianne Martell
Ждите, может, mi= займется, а мне некогда, простите.
nooit meer еще
Altra Realta
Понимаю)
Heinrich Kramer
Altra Realta
И за какую-никакую помощь спасибо большое, буду теперь ждать, вдруг, вышеуказанные юзеры объявятся.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть