Червь (джен)

Мы пересекли отметку в 2 мегабайта текста!
Ребята, это так здорово переводить. Спасибо читателям, за отзывы и указания на баги в тексте.
Хотя в этом тексте баги неизбежно будут повсюду, Роем :)

Спасибо за главу)
Отловилось при беглом просмотре:

Я не слишком много знала о машинах(,) и ещё меньше о машинах военных *запятая лишняя
дорога к которому была слишком повреждена() чтоб подъехать на обычном автомобиле *запятая пропущена + "чтобы"
Я оставалась в грузовике() пока рабочие Выверта разгружали его() и наблюдала *пропущена
тучи, которыми я закрыла солнце() и немного драматизма *пропущена
костюм с голубым рисунком() напоминавшим электронную плату *пропущена

С этого момента(,) я здесь правлю! *лишняя
Я не желаю брать или разрушать(,) то, что у вас есть! *лишняя
Всё, что я прошу() — подчиняться моим правилам! *пропущена
Вы перестанете получать припасы(,) и окажетесь под моим постоянным присмотром. *лишняя
кто будет (предавать) сообщения *передавать :)))
По крайней мере(,) не было тех, кто желал бы линчевать меня *лишняя запятая

Когда я не стала останавливать их или продолжать атаку, они вернулись к (поддону), чтобы подобрать новые припасы, оставив упавшие валяться в воде. *не знаю, авторский косяк или переводческий, но парой абзацев выше гг жалуется, что ящики пришлось бухнуть прямо в грязь, так как настилами они не запаслись)

Я сказал() это для него и только для него. *сказала
Он бросился вперёд, держа нож двумя руками() и засадил мне его в живот *пропущена запятая + "обеими" звучит лучше
Я с трудом подавила порыв согнуться пополам(,) и всё же была вынуждена отступить на шаг *лишняя
Я чувствовала() как боль разливается по нижней части живота и груди *пропущена
Она(, также,) как и я, осмотрела толпу вокруг нас *Она, так же как и я, осмотрела

А до той поры(,) я получаю припасы *лишняя
У таких() как ты() он всегда есть. *пропущены
Прикрывшись насекомыми, я вскарабкалась на грузовик. ()Не все сегодня получили коробки, — сказала я. *тут диалоговое тире забыли вставить

Она была бледной, часто дышала(,) и не смотрела в глаза. *лишняя запятая
Я почувствовала, как она раздавила одну из божьих коровок() — моя сила позволила мне проследить за угасанием её жизни. *пропущена
Стоп(.) — сказала я ей *стоит точка вместо запятой
я прошу, (что бы) ты вернула его *"чтобы" слитно

Так все-таки, оборот "как и ты/я" выделяется запятыми, или нет?

Это два разных оборота. Если просто "как ты/я", то запятыми с двух сторон, если перед "как" добавляется "так же", отделяем всю конструкцию целиком: /у таких, как ты, он всегда есть/; но - /она, так же как и я, осмотрела толпу/.

Славная вечеринка будет.
А прелестная Тейлор как истинная злодейка творит непотребства не напрягаясь. Так и представляю себе эту сцену в кино или в комиксе.

Эх. Не дождался конца перевода, прочитал на английском.
То, что произошло до сих пор - и вполовину не так круто, как происходящее в некоторых более поздних арках.

Чем дальше - тем интереснее. Тейлор заметно изменилась последние главы.

Угу. Она стала выдержаннее. Но вместе с этим и немного циничнее. Точнее - менее щепетильной.

Нус... зачту что ли, давно откладывал, вот теперь приступаю.

Тащемта, ключевая разница между «героями» и «злодеями» всегда в том, что первые на творение непотребств уполномочены государством, вторые — нет.



ALSO, MAD DOG KILLS SERGEANT TAMA

Первые две главы, ну что, пока хорошо пошло...

Добавлено 06.03.2016 - 14:21:
P.S. Пока у меня была мысль, что ГГ могла не страдать фигнёй, а устроиться на пошиве у какой-нибудь компашки :) думаю заказы бы были...

Вроде в 4й арке был разговор об этом... В смысле о сложности такой работы

Ага, как раз дочитал :)))

Смена героя после восьмой арки прошла тяжело :(

Добавлено 06.03.2016 - 19:45:
А всё вернулось на круги своя... продолжаем...

Дочитал, понравилось :)

I like it :D

А вот мне интересно, что общего увидели между ГП и МРМ и Червём?

Al Lastor, так сложилось исторически. Автор "Методов" настоятельно рекомендовал "Червь" как книгу где поступки героев рациональны, как пример альтернативной (и законченой раньше чем он дописал МРМ) рационально истории.
Кстати, многие в переводе Червя (ну и я, например тоже) попали туда именно из МРМ и рекомендации Юдковского.

А тогда понятно, но без дополнительных комментариев связь бы до меня не дошла :)

"Методы", ГП и МРМ ???
А что это за книги и на что они похожи?