Червь (джен)

Оставлю это здесь. Для ценителей.

* Сражаясь с драконом, Тейлор победила, дыхнув на него огнём. (16.5)
* Когда кое-кто пораскинул мозгами, как ловчее убить Тейлор, та в ответ пораскинула мозги ему. (16.13)
* Тейлор не пугается кошмаров - это Кошмар при виде её дрожит от страха. (14.11)
* Как-то раз Тейлор случайно ослепла. Никто этого не заметил, даже она сама. (Arc 18-19)
* Тейлор порвала недо-Губителя пополам одним взглядом. (19.6)
* Парню поцелуй с Тейлор излечивает психическое расстройство. Девушке поцелуй с Тейлор излечивает чуму. (14.11)
* Когда Тейлор травят, она становится сильнее. Когда Тейлор травит сама, даже живой бог не выдерживает и самоубивается. (30.6)
* Когда Тейлор не понравилась песня Симург, той пришлось заткнуться и извиниться. (28.6)
* Чтобы провести Тейлор лоботомию, потребовались два выстрела из пистолета ей в голову. (30.7)
* Однажды смерти не посчастливилось побывать на волосок от Тейлор. (27.5)

Ок, я так понимаю это спойлерно? Слишком сильно разжигает интерес, еще немного и таки начну читать оригинал. Хватит, держусь из последний сил XD

На официальном сайте написано, что всего серия идет до 16.13 плюс эпилог...
Я таки начал его читать. Единственное, Abbyy Linguo спасает. Буду значится английский поднимать)))

И да переводчики герои, а английские идиомы ЗЛО!!! я пол часа не мог в себя прийти после фразы, что то вроде, "тело, которым было обдрапировано плечо..." Все, конечно, понятно, но мое воображение сразу нарисовало нечто похожее на знаменитое платье леди Гааги из сырого мяса...
Удачи вам и крепкого разума.

Вообще-то, в Черве 30 арок =) 16.13 - это так, через серединку перевалило =)) Шутка. На самом деле, это где-то две трети произведения.
Но после 16 арки - куча всего интересного. Например, 17 арка - моя любимая, как ни странно. Многим она, наоборот, не нравится.

Спасибо, скачал полную, вроде, версию, там ровно 30 арок + эпилог.
Это что, получается, еще вдвое столько же переводить!? Хах... Удачи нам всем...

UP//
Заметил за собой, что в десятый наверно раз захожу на эту страницу в подсознательной надежде на проду, хотя знаю что ждать ее еще долго не стоит...

Это неудивительно, если вспомнить, как автор подает всю эту историю с Ноэль и Краузе, и всей их группой.

Давно собирался написать рекомендацию, наконец написал, и все равно как-то коряво получилось, не бейте ногами.

Спасибо за перевод, в свое время начал с него, еще на СИ, там было 6.5 арок.
Потом переключился на оригинал, и честно говоря завидую тем, кому еще предстоит прочитать второй десяток арок, ибо Леви - это только начало настоящей жары в Броктон - Бэй.

Спасибо за перевод, ахах, настоящая радость :)

Кстати, примерное такое развитие его способностей и ожидал, что ж, круто :)

оставлю здесь часть перевода к комменту списка действующих лиц об оценке способностей по оценке властей (Протекторат / Стражи):

Неформалы:
Рой - Властелин 5 (насекомые, пауки) / Умник 1 (обработка информации от роёв)
Сплетница - Умник 7 (интуитивное восполнение информации)
Адская Гончая (Сука) - Властелин ? (собаки-мутанты; рейтинг по стилю боя); по оценке кейпов - Эпицентр ? / Умник 1-2 (усиливающие собак мутации, интуитивное понимание собак; нет способностей контроля, собак она дрессирует)
Регент - Властелин 10+ (рейтинг присвоен как кейпу второго поколения ещё до главы 10.1)
Мрак - Эпицентр ? / Козырь ?
Чертёнок - Скрытник ? (высокий рейтинг)

Стражи:
Сталевар - Бугай ? (высокий рейтинг) / Оборотень ? (низкий рейтинг, неуправляемый эффект поглощения металлов)
Стояк - Контакт 7 (заморозка времени)
Виста - Эпицентр 9 (искажение пространства)
Винрар - Технарь 4 (модульная сборка техники); сам Винрар свою нестандартную специализацию ещё не осознал, несмотря на пример Оружейника перед глазами
Призрачный Сталкер - Излом 3 / Скрытник 2 / Движок 1
Флешетта - Контакт ? / Стрелок ? (рейтинг по стилю боя); по собственной оценке - Контакт ? (насыщение предметов своей силой) / Эпицентр ? (управление силой в предметах, в том числе после броска и выстрела) / Умник ? (расчёт углов, расстояний и траекторий)

АПП:
Лун - Бугай 4-9* / Стрелок 2-6* (огонь) * способности набирают силу в бою;
Бакуда - Технарь 6 (бомбы); эффекты бомб вплоть до Эпицентр 10+
Демон (Они) Ли - Движок ? (телепортация); по оценке Странников также Властелин ? (создание активных временных копий себя при телепортации)

Империя 88:
Кайзер - Эпицентр ? (управляемый рост металлических покрытий и предметов на любой поверхности)
Крюковолк - Оборотень 4 / Бугай 7
Цикада - Умник ? (сонар и ускоренные рефлексы) / Стрелок ? (акустические удары)
Штормтигр - Контакт ? (лезвия ветра) / Стрелок ? (взрывы спрессованного воздуха)
Фенья и Менья - Излом ? (искажения пространства, охватывающие броню и оружие в руках);
Чистота - Стрелок 8 (свет) / Движок 4 (полёт)
Паладин (в контексте И88 скорее Крестоносец) - Властелин 6 (создание управляемых призрачных копий себя)
Туман - Излом 9 / Оборотень ? (превращение в облако едкого тумана)
Ночь - Оборотень 8 / Скрытник 3 (превращение в боевую форму, умение исчезать из поля зрения); по оценке Роя скорее Оборотень 8- (превращение в боевую форму доступно только вне чьего-либо поля зрения; для маскировки применяются технические средства и поддержка Тумана)

Странники:
Трикстер - Движок ? (телепортация по принципу перемены местами)
Баллистик - Контакт ? (передача предметам и живым существам кинетического импульса; импульс не ниже некоторого предела)
Солнышко - Эпицентр 10+ (создание управляемой миниатюрной звезды) / Излом ? (защита себя от теплового излучения и жара)
Генезис - Оборотень 9 (разнообразные боевые формы); Скрытник ? (при нанесении боевым формам достаточного ущерба те разрушались, но Генезис на поле боя не замечали)

Есть расшифровка не только по названиям но и по нумерации?

Число означает уровень проявления способности. Бугай 1 слабее, чем Бугай 2.
числовые оценки примерны, и не всегда отображают реальную опасность кейпа, например Лабиринт - Излом 12, но из-за когнитивных проблем она пока не натворила дел.

рейтинги от 1 до 12 - примерный уровень способности;
1 - минимум для кейпа, а 12 - сущности класса Сына и Губителей.

Названия 12 классов способностей даны в качестве мнемоники, которую цитирует Сталевар.
1. Умный 2. Скрытный 3. Властелин
в 4. Эпицентре жил один.
5. Изломал его 6. Стрелок,
7. Козырь он имел - 8. Движок,
И 9. Контакты 10. Технаря:
11. Оборотня - 12. Бугая.

1. Умник - получение и обработка информации
2. Скрытник - маскировка и дезинформация
3. Властелин - создание и / или взятие под контроль любых существ
4. Эпицентр - изменение окружающей реальности
5. Излом - изменение законов реальности для себя
6. Стрелок - атаки дальнего действия
7. Козырь - взаимодействие с чужими способностями
8. Движок - перемещение в пространстве
9. Контакт - изменение законов реальности при контакте
10. Технарь - интуитивный изобретательский дар
11. Оборотень - изменение собственной физической формы
12. Бугай - сила и устойчивость к урону

Перенесу и сюда из комментов на СИ (не воспринимайте слишком всерьез :)

Переводы имен некоторых кейпов с претензий на старорусскость и БоярЪ-ВормЪ:

Ассаулт - УбивецЪ
Имп - Бесовка
Леди Фотон - Боярыня Светоносная
Маус Протектор - Мышь-Обережница

Трикстер - СкоморохЪ
Ноэль - Чудо-Юдо
Кроулер - КонекЪ-ГорбунокЪ

Дело 53 - юродивые
Лунг - горыныч
Грю - арап
Левиафан - Змий

Койл - Выкрутасъ
Скиттер - Гнусъ
Галлант -Джьнтлъмен
Тэттэлтэйл - Болтушкъ
Легенд - Басня
Бегемот - Бегемотъ

Мисс Милитиа - Боярыня Дружина
Велосити - СкороходЪ
Глори Герл - Славна Барышня
Панацея - Чудо-Ворожея
Виста - Верстоделка
Сука - Сука

Я имел в виду какой силой примерно должен обладать кейп для каждого номера. Грубо говоря почему Тейлор 5-й уровень властелина? Для шестого она должна контролировать больше насекомых? Или расширить возможности до контроля млекопитающих? Или это нумерация совокупной опасности?

http:// forums.spacebattles.com/threads/ prt-threat-assessment-worm-multicross.311887/

5

Additional countermeasures come into effect. A typical parahuman and/or one parahuman assisting a squad of operatives should be able to deal with the power in question. Operatives can engage until assistance arrives.

Дополнительные меры противодействия вступают в силу. Обычный парачеловек и/или один парачеловек при содействии взвода оперативников в состоянии справиться с этим уровнем силы. Оперативники могут вступать в бой, ожидая прибытия помощи.

Master
Has the ability to control others. Can include degrees of control (swaying attitudes or emotions) and a wealth of controlled entities (individuals, animals, objects, created beings).

Мастер.
Способность контролировать других. Может включать в себя степени контроля (отношение или эмоции) и благополучие контролируемых особей (отдельные личности, животные, объекты, созданные существа).

Numbers assumed to be equal, masters take second highest priority and are targeted first.

При равных цифрах, мастера получают второй наивысшый приоритет и берутся на прицел первыми.

Threat level 2+: Team is notified as to master classification. Master prioritized as target, with likely location regularly communicated to team and oversight, to allow expedient removal.

Угроза уровня 2+. Команда извещается о мастере. Мастер приоритезируется в качестве цели, наиболее вероятное местоположение регулярно сообщается команде, ведется наблюдение, для исключения бегства цели.

Threat level 5+: Assuming nonhuman, non-sapient minions, full lethal munitions are authorized against any massed forces. In case of controlled humans, all standard ‘eyes-on’ protocols are in effect (see Changer and Stranger). Passwords in effect.

Угроза уровня 5+. Включает нечеловеческих, неразумных слуг, разрешено использование летальных боеприпасов против любых массированных сил. В случае контроля людей, все стандартные протоколы "глаза включены" в силе (смотри Изменяющий и Чужак). Пароли в действии.

Threat level 9+: Inter-city missiles and other large-scale munitions may be authorized, depending on the situation.

Угроза уровня 9+. Внутригородские ракеты и другие боеприпасы массового поражения могут быть разрешены, в зависимости от ситуации.

-------
Перевод выполнен на скорую руку.
По ссылке все подробно объясняется, но на английском.
Ссылку не пропускает движок сайта, добавлены пробелы после http и threads, так что просто скопировать и перейти по ней не получится, нужно предварительно убрать пробелы

Samus2001
Отлично, по ссылке именно то что нужно было. Спасибо :)

[upd]
Не удержался, продолжил чтение. Способности Чертенка практически те, какие ожидал. И есть подозрение о их появлении.

Жду не дождусь перевода, моего английского не хватает для нормального понимания. И еще раз поражаюсь насколько хорошую работу делает ваша команда. На самом деле молодцы :)

"— Ты можешь помешать им включить его? — спросил Мрак. — Или, может, насекомые Роя или одна из собак могли бы отнести телефон куда-нибудь подальше от нас?"

Рой, не Роя. Подобные имена склоняются, только если они принадлежат мужчине, а Рой - девушка.

если по схеме оценки угрозы с английского форума, то Мрак, Баллистик и Флешетта всё-таки имеют рейтинг Стрелков.

в цифрах:
5: необходимы дополнительные меры противодействия. один кейп / отряд бойцов СКП + кейп должны справиться с угрозой. бойцы СКП могут вести бой до прибытия поддержки.

6: тренированный кейп / отряд СКП+кейп должны справиться с угрозой. бойцам СКП не следует вступать в бой без поддержки кейпов.
кейпам и силам СКП следует ожидать осложнений при стандартных действиях. получение дальнейшей информации рекомендовано, но не абсолютно необходимо.

7: кейпы должны действовать группами по 2-3 минимум, выдвигаются 2 полностью укомплектованных и оснащённых отряда СКП. получение дальнейшей информации обязательно. всем действующим лицам следует держать оборону и играть на время до получения новой информации.

8: эвакуация гражданских лиц получает приоритет. боёв без наличия конкретных задач и миссий следует избегать. кейпам следует вступать в бой только при поддержке собственных групп во избежание осложнений.

у Рой оценка по шкале Властелина занижена из-за её моральных устоев. если её сорвёт с катушек, то потянет на 7-8 (массовые захваты заложников; эпидемии множества переносимых насекомыми инфекционных болезней и.т.п.)

способности Чертёнка и Мрака - пример родственников - кейпов первого поколения. в принципе сила "скрыться с глаз", но с акцентом на защиту других у Мрака и защиту себя у Чертёнка. плюс отражение их личных проблем: у Мрака от ранней ответственности и страха бессилия - Эпицентр защиты "своих" и Козырь подавления других кейпов; у Чертёнка от отсутствия опеки и синдрома дефицита внимания - Скрыт "забудь меня".

ну и заодно, Тео и Астер Андерс должны вырасти во что-то стрёмное (если никто не убьёт за "заслуги" родителей). дед - Контакт или Эпицентр, отец - Эпицентр, а у Астер ещё и мать - Стрелок / Движок

Ребят, а поставьте соответствующий фандом теперь ;)

это не фанфик на какую-либо из вселенных типа Marvel / DC, а оригинал (web original), создавший собственный фандом "с фанфиками и кроссоверами". ставить ли произведение в фандом самому себе?

нет, конечно =)))