| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 188 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 117 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 106 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
|
|
ну тут же сказно "доспех может выдержать пистолетный выстрел, но это не точно".
Опять же монетка взлетела! Орел, или решка, орел или решка! |
|
|
|
|
Black Kaze - Чёрный Ветер! И не просто Журавль, а Журавль Гармонии.
Мне показалось его Galvanate - смесь слов galvanize+dominate и для себя я его перевёл как Гальванатор. "Galvanate is similar to the word Gavinate, a neologism that means 'to dominate'." - вики в принципе подтверждает. ps: и это... простите - "Молоток"? Чувак таскает с собой молот ни....ческих размеров - и вы назвали его "Молотком"??? |
|
|
|
|
Цитата сообщения ТораГой от 05.09.2017 в 03:45 ps: и это... простите - "Молоток"? Чувак таскает с собой молот ни....ческих размеров - и вы назвали его "Молотком"??? Согласен, лучше заменить на что-нибудь судейской тематики. Чувак поставил себя над законом, вообразив себя прокурором, судьей и палачом сразу, аки триединый бог правосудия. Можно, конечно, перевести "Молоток" (или "Молот", принимая во внимание замачения товарища сверху), но в России молоток в процессуальной практике не используется, так что, возможно, не все поймут аллюзию с судейским молотком. Я предлагаю все же держаться судебного лексикона, и выбрать что-нибудь достаточно пафосное для единоличного стража справедливости. "Приговор", например. Добавлено 05.09.2017 - 06:14: Peppinator Учитывая, что монетку подбрасывает Койл... Я, кстати, так и не понял как вышло то, что вышло. Или выйдет. |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения ТораГой от 05.09.2017 в 03:45 Black Kaze - Чёрный Ветер! И не просто Журавль, а Журавль Гармонии. Мне показалось его Galvanate - смесь слов galvanize+dominate и для себя я его перевёл как Гальванатор. "Galvanate is similar to the word Gavinate, a neologism that means 'to dominate'." - вики в принципе подтверждает. ps: и это... простите - "Молоток"? Чувак таскает с собой молот ни....ческих размеров - и вы назвали его "Молотком"??? Чёрная Кадзе: в оригинале, обратите внимание, имя составлено из разноязычных слов. Мы постарались сохранить это и в переводе. Насчет Журавля, Молота и Гальванатора - подумаем, спасибо =) |
|
|
|
|
Хмм. Тайфун, кстати, японское слово. Переводится как сильный ветер. Хотя мне нравятся непероводные имена. Обоюдоострый меч вопрос сей есть. С одной стороны, адаптация, иначе читатель не поймет, с другой, это как Эйнштейна Однокамушкиным называть...
|
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения miloradowicz от 05.09.2017 в 08:47 Хмм. Тайфун, кстати, японское слово. Переводится как сильный ветер. Хотя мне нравятся непероводные имена. Обоюдоострый меч вопрос сей есть. С одной стороны, адаптация, иначе читатель не поймет, с другой, это как Эйнштейна Однокамушкиным называть... мы имена не переводим (за редчайшими исключениями). Только клички. Все срачи идут из-за перевода кличек кейпов, а их переводить по идее надо, т.к. они говорящие. |
|
|
|
|
Концовка Интерлюдии 16 запахла Тзинчем. Не, я знаю, что это не фанфик по сорокатоннику, но уровень и масштаб интриги соответствует.
|
|
 |
|
|
Кстати, Чёрный Тайфун отличный вариант. Думал предложить Чёрный Вихрь, Но Тайфун лучше.
|
|
 |
RedApeпереводчик
|
|
Тайфун? При переводе с английского на русский заменить японское слово китайским?
|
|
|
|
|
Насчет этимологии этого слова - не так все однозначно. Косвенно, да, половина словарного состава азиатских языков - заимствования из китайского, но если углубляться в академические дебри нельзя сказать однозначно что это слово - китайское. И современное японское чтение "тайфу" ближе всех к современному русскому произношению.
А вообще, я большой фанат звездочек* и курсива**. А волшебное словосочетание "прим. ред."*** для меня как молитва. * имеется в виду общераспространенная традиция оформления примечаний, где примечания нумеруются количеством звездочек ** курсив (от нем. Kursiv) печатный шрифт с наклоном (***выделено курсивом***прим. ред.***конец выделения*** иногда также рукописный). *** лучше может быть только "прим. пер." |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения miloradowicz от 05.09.2017 в 11:58 Насчет этимологии этого слова - не так все однозначно. Косвенно, да, половина словарного состава азиатских языков - заимствования из китайского, но если углубляться в академические дебри нельзя сказать однозначно что это слово - китайское. И современное японское чтение "тайфу" ближе всех к современному русскому произношению. А вообще, я большой фанат звездочек* и курсива**. А волшебное словосочетание "прим. ред."*** для меня как молитва. возможно, в будущем кто-нибудь переведет Червя со звездочками, курсивом и с транслитерацией кличек. Но это будем не мы (и, судя по всему, не Ушвуд, у него тоже без сносок, и клички переведены). |
|
|
|
|
А почему Синдерхендс стал просто Пеплом? Как по мне - Чернорук круче звучит (да и выглядит он именно так - со своими "обугленными" грабками).
У героев, кстати, уже есть Пепельная - бабенция, генерирующая и управляющая пеплом. Что-то навроде Ночной Ведьмы у плохишей. |
|
 |
|
|
Спасибо за продолжение. Ну хоть папка у Панацеи относительно нормальный.
Симург... Да, БронктонБей эпичное сборище феерических неудачников. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 05.09.2017 в 12:51 возможно, в будущем кто-нибудь переведет Червя со звездочками, курсивом и с транслитерацией кличек. Но это будем не мы (и, судя по всему, не Ушвуд, у него тоже без сносок, и клички переведены). Да я пошутил :) Свои варианты я вверху предложил. А вообще, молодцы. Хорошую работу делаете. Добавлено 05.09.2017 - 19:05: Цитата сообщения nemo113 от 05.09.2017 в 15:32 Спасибо за продолжение. Ну хоть папка у Панацеи относительно нормальный. Симург... Да, БронктонБей эпичное сборище феерических неудачников. Нее, просто наверху их очень любят. И внизу тоже. А потом еще из-под воды. И внезапно. И коллективно, так сказать, с фантазией :) На самом деле, Броктонбей - не более неудачлив, чем любое другое место на Земле. Эпические неудачники размазаны тонким слоем по всей планете равномерно. Как говорится, любовь настигнет всех. Добавлено 05.09.2017 - 19:15: Цитата сообщения ТораГой от 05.09.2017 в 14:26 А почему Синдерхендс стал просто Пеплом? Как по мне - Чернорук круче звучит (да и выглядит он именно так - со своими "обугленными" грабками). У героев, кстати, уже есть Пепельная - телка, генерирующая и управляющая пеплом. Что-то навроде Ночной Ведьмы у плохишей. Cinderhands. Зóлучка. Зóручка, гыгы. Шучу, шучу :) |
|
 |
|
|
Ребят, я здесь новенький. Подскажите стоит ли читать фанфик? Я, конечно, смотрел рекомендации и всё такое, но напрягает, что главный герой - девушка. Привык наоборот. Ассоциирую ГГ с собой, но у очень не многих авторов получается рассказать о адекватной героине - не слезливой истеричке и не мужековатой бабище - и из-за этого главная проблема. Также напрягает предупреждение "Море крови". Не люблю когда расчленёнку пихают в каждые щели.
|
|
 |
|
|
Стоит или не стоит - это к доктору. А читать не надо, конечно.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения miloradowicz от 05.09.2017 в 18:48 Cinderhands. Зóлучка. Зóручка, гыгы. Шучу, шучу :) Хе-хе, я в начале тоже о чём-то подобном подумал. О, Золушок, епта! Но потом вспомнил о Dark Souls 3: http://s016.radikal.ru/i335/1709/6d/962255e87a2d.jpg |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Darkolo от 05.09.2017 в 23:06 Ребят, я здесь новенький. Подскажите стоит ли читать фанфик? Я, конечно, смотрел рекомендации и всё такое, но напрягает, что главный герой - девушка. Привык наоборот. Ассоциирую ГГ с собой, но у очень не многих авторов получается рассказать о адекватной героине - не слезливой истеричке и не мужековатой бабище - и из-за этого главная проблема. Также напрягает предупреждение "Море крови". Не люблю когда расчленёнку пихают в каждые щели. это не фанфик. Это оригинальное произведение. Читать или не читать - каждый решает сам. Автор, имхо, гениален. Ну, как минимум, очень талантлив... |
|
 |
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Darkolo от 05.09.2017 в 23:06 Ребят, я здесь новенький. Подскажите стоит ли читать фанфик? Я, конечно, смотрел рекомендации и всё такое, но напрягает, что главный герой - девушка. Привык наоборот. Ассоциирую ГГ с собой, но у очень не многих авторов получается рассказать о адекватной героине - не слезливой истеричке и не мужековатой бабище - и из-за этого главная проблема. Также напрягает предупреждение "Море крови". Не люблю когда расчленёнку пихают в каждые щели. там расчлененка есть в некоторых главах, но не везде. кроме ГГ-девочки, есть много привлекательных мужиков :) можно себе выбрать ролевую модель. |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения myriad от 06.09.2017 в 21:41 там расчлененка есть в некоторых главах, но не везде. кроме ГГ-девочки, есть много привлекательных мужиков :) можно себе выбрать ролевую модель. привлекательные мужики, о-о-о, да!!! XD |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
