Комментарии «Серебряный Сёрфер: Возвращение домой» (гет)

Принесла с забега волонтёра)

Скажу сразу - мне фандом незнаком. Но это не помешало прочитать перевод и восхититься задумкой автора.
Тут важно сказать большое спасибо переводчику за его примечания, явно сделанные с любовью и нежностью как к читателям, так и к самому оригиналу.
Повествование течёт неторопливо, мы видим главного героя у себя в спальне, что его весьма озадачивает. Ещё бы, а чтобы вы сами подумали, если ложились спать в свою уютную кровать, а проснулись, внезапно, на лавочке в парке или вокзале?

Читатель догадывается, что герой потерял память, это же подтверждают его друзья (надеюсь, что правильно поняла из текста) Нова и Адам. Они рассказывают о крупной битве с Таносом, в которой активно сражался наш герой. И вот здесь нельзя не отметить мудрость автора текста - рассказы друзей и возвращающиеся воспоминания дают как герою, так и читателю полную картину случившегося в ближайшем прошлом.

Мне понравилось то, как красиво автор сводит ниточки разных сюжетных линий в общее полотно - во Вселенской библиотеке и за её пределами мы узнаем о многих героях, встречавшихся на пути Серебряного Сёрфера, об их судьбах.
И именно там, в библиотеке, герой встречается со своей любовью - с Шалла-Бал, с которой он так давно мечтал увидеться.

На мой взгляд - отличный финал мультипликационного сериала.

Спасибо переводчику, благодаря которому я смогла хоть частично приобщиться к увлекательному, новому для себя миру.

Анонимный переводчик

О, как приятно, что мой разбор вам пришёлся по душе, и что вы написали такой большой и обстоятельный комментарий!

Уверена, что знатоки и ценители мультфильма придут и прочитают ваш перевод, вдохновятся атмосферой любимого сериала!


О, даже так! Я не знала, что там столько событий произошло! Я про историю с Галактусом!

Если бы вы знали, как здорово встретить человека, искренне любящего что-то (в данном случае мультсериал) и так трогательно готового делиться с любым, кто изъявит желание узнать побольше. Спасибо вам огромнейшее!!!

Анонимный переводчик

А Галактус, оказывается, многогранен... Заинтриговали.
Так вдохновенно рассказали про сериал, что я загорелась хоть пару серий, но посмотреть!

Анонимный переводчик
Ушла смотреть!)