Комментарии «Best Laid Plans» (джен)

Казалось бы, меня лично ничем не удивить в фандоме ГП. Канон я знаю хорошо. Но работа, которая мне досталась, немного повергла в замешательство.
Самый продуманный план
Я ничего не поняла, простите, автор. То есть, я даже перечитала и кое-что прояснилось, но скупых пары строк в конце работы мне не хватило.
Понятно, что автор сохранял интригу, но всё же. И потом, почему боггарт? Пожалуй, в комментариях можно это узнать.
Не хочется спойлерить в обзоре, поэтому идею фика не буду пересказывать. Нестандартно, да. И ужасно неприятные герои. В смысле, прописаны они великолепно согласно задумке, но брр..
Это перевод. Я не мастер судить о качестве перевода, читалось гладко, тут переводчик поработал качественно. Единственное, почему Орден Ярких Перьев? Почему не привычный Орден Феникса?
Вся история претендует на совершенно индивидуальную АУшку. Может, это только часть большой серии?
В любом случае, спасибо переводчику за труд. И простите, если обзор вас огорчил.

Крысёныш
А я скопировала из блогов. Чтобы автор мог ответить.

Анонимный переводчик
Но вот как раз этот момент хотелось бы прояснить. Где это случилось? На лже-вокзале Кингс-Кросс? Когда?
Я поняла, что они вдвоём отправились, но ведь для этого они в настоящем должны были пересечься.
И что с боггартом? Зачем он тут вообще?

Очень рада, что вы не обиделись.

Анонимный переводчик
Вот затык, что это перевод) Вы бы лучше объяснили, если бы идея полностью ваша была.
Да, я это отметила. Что тут размах больше, чем на мини. Мы видим встречу после первого курса. Ну, может, начало второго? Что случилось, как? Фламели, проклятие... Короче, первый раз я фик по ГП читала, не совсем понимая, что происходит.

Анонимный переводчик
Простите за занудство)
Дело в том, что сцена, описанная в фанфике, не канон. То есть читатель без понятия, что привело к такой развязке. Значит, объяснение этой ситуации обязательно должно было бы быть. Оно никак не второстепенное.
Но это вопросы не к вам, конечно.
Спасибо вам за работу. И удачи)

Крысёныш


Так в том и вопрос, что у меня не просчиталось. Поэтому я дважды даже перечитала. И поэтому пошла спрашивать.