Комментарии «Черт задул фонарь» (джен)

Ох, какая чудесная история!
Мой бесспорный фаворит.
Как там говорится - есть даосы и есть даосы ;-)

Замечание про даосов приписывается Янь-хоу из одной очень хорошей работы по Архиву Ланъя.

А я безнадёжно жду перевода второго сезона. :-)
Когда досмотрите крайне рекомендую работы ivanna343 по этому фандому - они прекрасны и с исторической точки зрения и как литература сами по себе. :-)

Я в этом плане не очень люблю ансаб - там половину идиом теряют и это их ужасное "Lord", которое портит все удовольствие :-)

З - зависть!

А еще лучше императорского чиновника, образованного мужа самого что ни наесть конфуцианского толка - вот этих-то нечисть пуще всего боится :-))

Традиционный китайский сюжет :-)
Помимо даосов в китайских страшилках часто против нечисти выступают бродячие книжники. Они гонят гуев и оборотней не талисманами, а силой духа благородного мужа и конфуцианской классикой. :-)))
Ну а уж если он чиновник и у него есть указ, скреплённый Императоской Печатью...

Поздравляю с заслуженной победой.
У меня было три варианта того, кто автор текста - так органично азиатскую культурную матчасть в текст могут вписать всего несколько человек.
Приятно знать что с шорт-листом я не ошиблась. :-)