Комментарии «Дорогой Рон» (джен)

Дорогой переводчик!
Мне досталась ваша работа в забеге волонтёра. Копирую сюда свой обзор:

В шапке стоит предупреждение "Некоторое отклонение от канона".
Джини пишет письма Рону о жизни в Хогвартсе после смерти Дамблдора. Я не великий знаток всех нюансов канона, поэтому не очень поняла, почему в предупреждениях стоит AU. Вроде по хронологии и событиям все более-менее срослось. Поэтому прошу прощения за не слишком толковый отзыв с точки зрения фанатов ГП :)
Могу оценить, наверное, больше как переводчик - иногда видела английские фразы за русскими, но в целом, перевод вполне складный, читается легко.

Анонимный переводчик,
спасибо за объяснение.
даже не обратила внимание на то, что

Видимо, ее на второй год оставили :)

Наверное, ни в одном другом фандоме не встречала такого трепетного отношения к канону, как в ГП :) Обычно АУ - это когда вообще мир другой, или сильно сдвинут таймлайн. Прямо вот действительно сильно и заметно.
Поэтому мне всегда трудно комментировать фанфики по ГП, особенно на фанфиксе :) Кажется, что все более-менее норм, а народ такой - "да здесь же дичайшее АУ!" )))