 |
Samus2001переводчик
|
|
Да, история отличная, от начала и до конца - особенно финальные твисты
ШайенТ держит марку ^_^ |
|
 |
DarkUser503
|
|
Al111
А он сможет объяснить свое знание? Отправили бы малютку Поттера да на опыты прямиком в нижние ярусы Министерства) |
|
|
DarkUser503
|
|
naudhr
спасибо :) |
|
|
DarkUser503
|
|
Еловая иголка
Здравствуйте, сменился, но до моих переводов пока не дошло(начинал с 21 главы), так что не могу ничего сказать. Как по мне, еще зависит от редактуры, ибо смена трех бет дает о себе знать в виде резкой смены стилистики между тремя редактируемыми частями. Первое подкорректировал, действительно в сравнении с оригиналом не совсем точно доносило смысл. Со вторым не совсем согласен, да и до дословного машинного перевода далеко -- достаточно творчески локализовано. Если что еще найдете, то обязательно пишите, посмотрю :) 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
* задумчиво тыкает пальцем в мороженку
Доперевести, что ли 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Ну что, пробный заплыв - кому 23 главу отправлять?
|
|
|
Samus2001переводчик
|
|
molfare
Зачем отправлять, можно же альтернативную выкладку сделать! И ради этого переводить первые 22 главы? Не-не-не, Дэвид Блэйн |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
И 24-ю?
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
molfare
Samus2001 Не обязательно. Просто укажите ссылку на эту работу до 22 главы Мне интересно переводить, а не трахаться со всем этим и бегать за кем-то, уговаривая снизойти и посмотреть Впрочем, других проектов у меня тоже хватает 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Я так понимаю, спрашивать про 25-ю главу тем более бесполезно
Может прямо в комменты скидывать? |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
MonkAlex
Samus2001 скидывай как угодно, кто-нибудь да почитает. Единственное, хз как к этому отнесутся переводчики, указанные в шапке. Ага, подожду пока ответа - но складывается такое ощущение, что переводчик и бета(ы) уже сами отписались от фанфика :) 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Итак, мы вернулись на исходную :)
2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Все переведенное к текущему моменту перенесено
Завтра будет глава и затем по 1 главе раз в 3 дня - до середины апреля (если не будет форс-мажоров), а там посмотрим 7 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Taciturn
> пастушью запеканку Может лучше использовать более распространённый (154000 и 7080 результатов в Google) перевод «пастуший пирог»? Там еще предлагался вариант "картофельной запеканки", поэтому я взял среднее между ними 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Artemo
Видимо недостаточно глубоко, раз до староанглийского не добрался ==== Упдате: исправлено на Гарричку, да, вот это действительно подходит. Спасибо! 3 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Samus2001переводчик
|
|
molfare
Я в замешательстве, кого будет спасать Гарри во втором туре?!! Хагрида или Невилла? * утирает слезы смеха от картины спасения Хагрида Этапять!! 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
В последнее время часто мелькают уведомления
"Неизвестный пользователь добавил ваше произведение Много смертей Гарри Поттера в приватную коллекцию" и я невольно каждый раз представляю, как кто-то тащит текст в потайную пещерку, читает его, потирая руки и бормочет в стиле Горлума "Моя прелес-с-с-сть" ^_^ 12 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
ечто вроде любовного треугольника Гермиона-Гарри-Флёр * тихо давится смехом и спойлерами В следующей главе об этом будет! 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Спасибо, что читаете!
Оставайтесь на нашем канале и узнаете, как нужно разгадывать загадки сфинксы! ;) 6 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Гарри же встал на путь исправления, вон, тритончиков не порезал, дракона не взорвал вместе с половиной стадиона :)
Грюм определенно хорошо на него влияет! * подумав Ну или гормоны 5 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Кто там хотел смертей?
==== В этот день хотелось бы не только поздравить читательниц с праздником, но и отметить небольшую веху - половину перевода. Моей части перевода, конечно, 28 глав из 56. Также есть небольшое сообщение, для всех, кто следит за переводом. Дописал один из текстов раньше, чем планировал, в других проектах срезал пару углов и появилась возможность попереводить с опережением. Расписание выкладки пока что не изменится, но если так пойдет и дальше (и без форс-мажоров, конечно), то в апреле астрологи объявят месяц переводов, евпочя ^__^ 12 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Розмысл
Даркфик, ангст... не стал ли Морда теперь бессмертным за счет Гарьки? А гарри за счет волдеморта |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Розмысл
Samus2001 Я имею в виду ситуацию, когда убийство Морды приведет к перезапуску временной линии. Хотя, очнуться призраком в Албании тоже весело. И игра в кто первым обретет тело. Гермиона с Флер спорящие кто отрежет себе руку: - Ты, не ты, ты же его больше любишь... Ахахаха!! Хотя, там больше подошел бы Добби! (именно как слуга) 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Розмысл
ничего не вокруг не указывало ничего вокруг не указывало айщайтанама вроде и перечитывал несколько раз, а все равно мимо глаз просквозило Спасибо, исправил Внес еще несколько мелких исправлений |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
нмяеготне умеющий и не понимающий кроме как убивать и выживать. Глава 43 Гарри ничего не знал о погоде во Франции, но ему представлялось, что там не слишком-то теплее, чем в Шотландии. Конечно, учитывая его невежество во всем, кроме сражений, он мог и ошибаться. В общем-то, никто и не скрывал, даже сам Гарри в своих мыслях 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Taciturn
Было шесть, выбыл один, осталось четыре. Куда делся ещё один? Сам удивлялся, но вот так вот в оригинале Надо заметить, что у автора это уже не первый раз: то у него окаменевшая миссис Норрис круги нарезает по замку (ладно, допустим Филч ее с собой таскал), то заклинания для обогрева в воде: его находит Гермиона, потом сообщают, что Гарри сам его нашел. Или аппарация, основам которой его обучил Сириус - потом ее словно и не было, Гарри не оттачивает навыки в ней и лишь думает, что хорошо было бы обучиться. А если уж вспомнить несчастную Риту Скитер! 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
В переводе 55 главы ни разу не используется слово "был" ;)
Надеюсь, также обошлось без опечаток и неправильных окончаний, но если заметите, сразу пишите - исправлю |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Keylaz
Волдеморта надо бы в ответ качественно подъебнуть. Гарри можно поздравить с первым существенным проколом на мелочи. Даже интересно, как отбрехиваться будет. С провидческими способностями не прокатит — спросит, почему смерть Крама не увидел. Гермиона -- не мелочь! :) 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
3 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Сварожич
Samus2001 Все написано в рамках грамматики,главное,чтобы у вас в переводе пробелы отсутствовали. Тут остро не хватает комикса про утку-политика 3 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
molfare
Переводбезпробеловбылбыужасен! Надобудетпопробоватьжальчтофанфикснедаетсловадлинн ее50символов,новозможновтекстедаст 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Крауча в Грюме не разглядел, с его-то ежечасным оборотным? Вилливонка.жпг 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
только почему-то не использует бессмертие для бесконечного кача скиллов, В тексте, кстати, хорошо объяснено - почему Что касается технической стороны вопроса перезагрузок, то там есть один нюанс, до которого мы доберемся в 66 главе 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
kryvbas
Да, в тексте объяснено, что умирать больно, а так же, могут существовать неизвестные переменные(условия). Вот это как раз вторично, Гарри не слишком боится боли, а неизвестные на то и неизвестные, что неизвестны ему. Но Гарри добровольно погибающий каждые полгода ради "гринда скиллов" - это история про другого Гарри, не из этого фанфика, где он параноидально одержим выживанием. Чтобы добровольно погибать, не маяться потом от скуки, не думать, что он становится похож на Волдеморта и так далее у этого Гарри должен быть совсем иной характер, что как раз хорошо показано в тексте. * подумав В этом, кстати, Гарри тоже похож на Волдеморта - бегает от смерти :) 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Я так понимаю, мои слова о характере Гарри и что это было бы другой фанфик, просто пролетели куда-то мимо
Показать полностью
Чтобы выжить Гарри нужно догнать Волдеморта в навыках, знаниях, опыте. Без мухлежа с временем это невозможно. Сразу вспомнилось 12 + 10 причин дропнуть попаданческий фанфик, от Серой Зоны http://budclub.ru/s/seraja_z/dropfic.shtml Многие сразу начинают качать героев до божественного уровня. "А иначе, как же мой гг справится с Мадарой?" Ой, вот это вообще умиляет. Авторы специально вводят персонажа с таким количеством хитов, что прокачиваться против него бессмысленно. Как волка ни корми, а у осла все равно толще. Мадара в Наруто, Айзен в Бличе, Жнецы в Масс-Эффекте, Волдеморт в поттериане - это всё символы проблемы, НЕРЕШАЕМОЙ обычными насильственными методами. Что делает "гениальный" попаданец, зная о существовании такого толстого полярного лиса в будущем? Правильно, начинает накачивать себе хиты и экспу. Кормить волка в надежде таки превзойти осла в фаллометрии. Собирает флот, тренирует банкай и дзюцу, учит боевые заклинания. То есть делает то, что в этом сеттинге делают ВСЕ, и в чём ВСЕ показательно обламываются. Словосочетания "умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт" - не, не слышали. Примеры из канона, где таких злыдней побеждают всегда СЮЖЕТНЫМИ, то есть обходными путями - нам тоже не указ. Мы не Поттеры и не Ичиго - жертвовать ради победы своей жизнью или хотя бы силой. Мы не Шепарды - с Горном возиться и с Катализатором договариваться нам впадлу (тем более, там опять же жертвовать собой надо, а это некруто). Мы не Наруты - прокачивать харизму и убеждать злыдней нам западло. Мы русские попаданцы, бессмысленные и беспощадные. Единственный метод пробить стенку - это головой и с разбегу. Причём начать разбегаться надо пораньше и подальше - так больше шансов её пробить. 4 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
kryvbas
Вы опять говорите о чем-то своем, тогда как в тексте есть ответы на все эти вопросы. Но они не соответствуют модели "гриндить скиллы, чтобы стал толще, чем у слона" и вы почему-то считаете их несущественными, вон уже договорились до того, что в каноне все идиоты. 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Итак, наступил апрель и астрологи объявили месяц переводов!
Количество переводов (нет, это не идиотская первоапрельская шутка, просто так совпало) На текущий момент переведено до середины 71 главы Уже примерно видно, что размер в килобайтах у оригинала и перевода совпадет плюс-минус, а вот в словах - где-то 200к будет против 236к у оригинала, что в общем-то тоже сходится с прошлым опытом: перевод на 1/6 меньше оригинала. 10 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Taciturn
Samus2001 А как так получается? Ведь обычно слова на русском длиннее английских. Я так подозреваю, дело в избавлении от артиклей и передаче в одно слово длинных связующих конструкций, но всерьез исследованиями не занимался, просто эмпирическое наблюдение. Ну и да, слова длиннее, поэтому количество кб сходится при меньшем количестве слов 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Эта глава пока что единственная, которой в переводе удалось перебраться через планку 3к слов - подозреваю, что так оно и останется
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Artemo
От же ж хрень! И на самом интересном месте, что характерно. О, величайшие из переводчиков, только не бросайте перевод Что ждет читателей в ближайшие дни ^_^ 11 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
В каноне-то понятно: всё организовано для того чтоб максимально поднасрать Потти, сделать его изгоем: вражда с ММ, Гринготтсом и прочая... (При том, что никаких крестражей и вовсе не было, а единственный якорь, удерживающий Волди - это незавершённый гештальт в виде убиения самого Потти, заверши который, Волди достаточно скоропостижно преставляется)  Nysika на редкость противная особа эта Грейнджер:( Тогда вам лучше дальше не читать, особенно эпилог 7 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Keylaz
Samus2001 Не удивляйтесь. Врыкодлак — известный на Фикбуке поехавший дамбигадщик. Понятно. Честно говоря, полагал, что невозможно переплюнуть того чела, как его, который все твердил, что Албания в Шотландии и что только он знает правду о Тайной Палате, так как читал ГП в оригинале, а всем остальным переводчики в глаза и уши нассали. Но теперь вижу, что ошибался, нашлись достойные конкуренты в битве за высоты днища 4 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Artemo
Samus2001 Фееричный, должно быть, чувак))) Ага, вначале было очень смешно, только потом пришло понимание, что он все это задвигает на полном серьезе 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Размножение крестражей в стиле "Чужого", лицехваты и все вот это
Крестражи в стиле Горца - в конце должен остаться только один! Скайнет из крестражей :) |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Joox
Вот же ж... А я надеялась, что с Седриком обойдётся... Увы, увы, эта версия турнира вышла такой же кровавой, как и та, после которой турнир закрыли Всей разницы, что там кокатрис сбежал, а тут чемпионы и судьи пали жертвами разборок тех, кто в турнире вообще не участвовал. По крайней мере не в этой перезагрузке |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Keylaz
Интересно, кто из Упивающихся не поленился вместе с Волдемортом магловскую химию учить? Я бы поставил на 2Б - Беллатрису и Барти 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
rennin2012
Какая-то странная глава, не вяжется с тоном повествования. Т.е. просто просран 1 месяц, чтоб превратиться в анимагическкю форму сомнительной полезности?! Да уж, разочарованию нет предела. Запомните этот твит! 7 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Здесь же идут сразу непонятки. Которые все объяснены в тексте, но да, для людей, у которых в каноне нет крестражей и сплошной дамбигад, текст неизменно будет наполнен чудесами, загадками и вопросами без ответов 5 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Итак, я только что закончил переводить эпилог.
Да, там еще правки, перечитки на три раза, но это уже технические детали, не особо влияющие на конечный результат. Можете откинуться на спинки табуреток и наслаждаться полетом, в следующую пятницу приземлимся в аэропорту завершенных переводов. 1314 кб против 1324 в оригинале и 200к слов против 236к в оригинале (на фанфикшене вообще показывало 243к англослов). Тут еще плюс/минус лапоть с правками, но тоже не особо влияющий на конечный результат 16 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
HPotter
Похоже попадалово конкретное ждет кое кого, если схватили. Да, и все мы знаем, что этот кое-кто - Долорес! :) |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
По поводу названия 72 главы - не знаю, задумывал ли ШайенТ игру слов (а он любит игры слов в названиях), поэтому напишу здесь отдельно
36 глава - Pray - молитва 72 (2×36) - Prey - добыча / жертва С отличием в оригинальном названии в одну букву Nysika Вы тоже представили, как Волдеморд упирается своми костлявыми голыми ногами в стену, чтоб за хвост вытащить Нагини, застрявшую в вентиляции. А еще он, как Бетмен, явился спасать Гарюшко:) * валяется Вот это было смешно, да 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
HPotter
Неплохой ход с формой мангуста vs. змея. Теперь есть шанс, хотя конечно Волдеморда сейчас сильный, но мб без крови Гарри что-то изменилось. Вот! 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Вот эту, 73 главу, не читал заранее и переводя все время думал "ну вот щас, ну сейчас, ну вот, уже весь этаж в воде, ща гарри жахнет электрошоком, как планировал ранее"
А он так и не жахнул :( 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Artemo
Да неважно, Гарри даже не подумал жахнуть! Ни малейшей мыслишки о том, что если вначале всех намочить, а потом жахнуть, каждая птицебомба прилетела бы без помех в голову 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
А теперь давайте вспомним все предыдущие твиты :)
2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Keylaz
Э-э-э, вы чо, Хагрид ни в жисть бы не применил бы темное проклятие исторжения внутренностей на Гарри. А вот Руквуд, в одной из перезагрузок нанятый в качестве лесника вместо Хагрида, — смог. Хых, мой пройёп В тексте, кстати и было "лесник" и я автоматически подставил туда Хагрида, так как не перечитывал первые главы, ни в оригинале, ни в переводе Сейчас исправлю, спасибо 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Lestarn
Я хочу продолжение 🥺🧚🏻♀️ Пытаюсь поддержать как могу своими комментариями переводчиков, вы лучшие! Да всего 3 главы осталось и те уже давно переведены, в пятницу закончим ;) 3 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Странный министер. Опять эти таинственные загадки канона и фанфика (в котором опять все объяснено), да что ж ты будешь делать! 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Taciturn
«Волдемортом». Жаль, что нет публичной беты. Будете смеяться, но вот это расхождение - результат правок беты, в исходном варианте было "справился против самого Волдеморта", ну и понятно Исправил |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Artemo
Samus2001 Эх, а было нечто испанское... Синьор Волдеморта Хорошо, хоть не синьорита! Нечто испанское будет в эпилоге 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
И на этой веселой ноте мы приземляемся на особо сочный кактус, заготовленный специально для Nysika!
Всем спасибо, надо будет как-нибудь повторить 3 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Да, больше рекомендаций, еще больше!
* хохочет и разбрасывает слова во все стороны Вот только про длину глав хотелось бы заметить, что ШайенТ всегда и везде, во всех работах их пишет одного размера 3к+ слов 4 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Taciturn
Огромное спасибо за перевод! 77 глава: Домам. * чешет в затылке Хочется жить чутка промахнулась (исправляя дома на Дома), но вышло смешно :) Спасибо, исправил! |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
4 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
В книге даже не упоминается причина по которой эта информация просочилась, * прикладывает к лицу порцию свежезамороженных медвежьих фейспальмов Почему люди, рассказывающие, что Роулинг - дура, а канон говно, неизменно читают жопой? Вопрос, конечно же, риторический 3 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Belkus
Есть такое у автора, та же миссис Норрис то окаменела, то гуляет по расписанию по Хогвартсу, заклинание для обогрева под водой то Гарри находит, то Гермиона, Гораций в бегах то ли несколько лет, то ли несколько месяцев 4 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
И не то что бы гг боялся это сделать, * иронично смотрит 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Hubin Bubin
Хотя бы раз он задумывался, если что, но речь шла вообще о другом, что не помешало вам выступить с комментом о чем-то своем. * продолжает иронично смотреть 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Hubin Bubin
Ну или банально его переживания нужны были бы по поводу того что ему страшно такое делать и он вообще не готов или, как сказал следующий комментатор, что "самостоятельно" это не сработает Типо нужны хоть какие-то причины, Хватыт, хватыт, астанавытес! Я уже устал смеяться 1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Hubin Bubin
Ладно, несмотря на то что перевод хороший, видимо переводчик клоун О, а вот и переходы на личности подъехали Хотя, казалось бы, страх Гарри перед смертью и съезд крыши на этой почве, и последствия оного съезда - краеугольный камень произведения и история об "иксплатации петли времени" она про другого Гарри и другой текст, не этот. Но нет, вместо попыток понять текст и комменты - переводчик клоун, а Гарри дурак, что не качается в петле. Нет под рукой ссылки на трактат о жопочтении, кто-нибудь, поделитесь с человеком 6 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Астрологи объявили неделю школьных каникул
Количество илитных икзпердов в интернете увеличилось вдвое! 4 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
1 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Godderd
Но выглядит так, будто на Гарри просто забили болт все добряши и обострились все плохиши. Это когнитивные искажения дамбитупчанки 2 |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Йожик Кактусов
Он там еще уизли считал мафией, семейной бандой рыжих, да? Помнится, читал и очень нравилось, как гарри достоверно параноил - вот только кажется читал в онгоинге, в упор не помню концовку |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Йожик Кактусов
Samus2001 ирландскими террористами, да. Концовка: однажды Гарри, сбегая от очередной опасности, выпрыгнул в окно, а палочку забыл. Так и закончился. Точно, ира Концовка 🤣 - надо будет как нибудь дочитать |
|
|
Samus2001переводчик
|
|
Памда
Здравствуйте. В главе 29 Гарри изучает карту и видит, что "Даже миссис Норрис придерживалась предсказуемого расписания." В следующей главе нам напоминают, что миссис Норрис окаменела несколько глав назад. Это чуть-чуть странно. Ага, есть такое Лично я придерживаюсь версии, что Филч таскал с собой окаменевшую миссис Норрис! 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
