Комментарии «Сказка, высеченная на льду» (слэш)

Хожу, брожу, слэш почитываю :)

Блоха пунктуационная:
Внезапно. Не могу не пройти мимо: "— Витя!.. Витя!.."
"Юри?.."

Над переводом, пожалуй, стоит еще поработать. Встречаются странные конструкции. Приведу парочку примеров:
Это не по-русски. Возможно, стоит попробовать что-то такое "удивить его еще сильнее было просто невозможно"? М? Тут надо подумать.

зацепило "не имеющие значения"

Вообще весь текст довольно образный и витиеватый, но при этом странный. Возможно, вы выбрали очень сложный для перевода текст? Тем более для первого (второго, третьего, короче, вы только в самом начале пути).

Встречаются интересные словечки, что приятно.

Выбор текста (сюжет). Хм... сложно что-то сказать, я и слэш-то не читаю, да и анимешные фандомы как-то не люблю. Тут надо спрашивать тех, кто в этом больше разбирается.

Аноним
Тоже верно. Просто мне кажется, что это так сложно (ну все эти образные тексты), надо, чтобы и красиво было, и понятно. Тут надо обладать :)

И я б не сказала, что у меня прям по делу комментарии, я скорее по технитеским переводам, а художественные, к счастью, по большей части никто не видел. Лежат себе в столе, да и лежат. Никого не пугают.

И вообще: у меня синдром бетогаммы, когда половину предложений хочется переписать :)

Аноним
Почему же, у меня аж четыре XD перевода на фанфиксе. Если интересно, можете заглянуть, посмотреть на текст. Если вдруг читать надумаете, то мое любимое - Диваны ;)
Переводы эти простенькие, там нет каких-то сложностей, язык обычный, без изысков, я думаю, я б не справилась с чем-то сложным.
А остальные тексты хоть и готовы, не представляют собой ценности ни с точки зрения сюжета, ни с точки зрения языка, так что пусть лежат в столе дальше.

А по поводу замены "он" и прочих слов тут ходит Sithoid и рассказывает, как можно из таких ситуаций выпутываться, мне очень нравятся его комментарии. Думаю, внезапно уровень переводческих навыков вырос у многих на этом конкурсе :)