hludens Онлайн
|
|
По поводу перевода:
Вроде в прошлых главах Гарри ВОРОНОМ не называли, он когтевранец или Вороненок (по аналогии с львятами-Грифиндорцами) //— Я уже принес дерево! – отбрехался Джулиан. Дерево? Может елку? //— Ты же знаешь, Гарри, что у него нет юридической силы в Великобритании. Юридическая сила бывает у документа, у Джулиана нет влияния в Англии. //яд у Георгины? В прошлых главах василиска звали иначе :) |
hludens Онлайн
|
|
по поводу перевода:
Имя василиска было в 11 главе — Иди сюда, Джорджина… — Кто это, Джорджина? — любопытно спросил Гарри. Елка то конечно дерево, но переводим то на русский язык :) так что праздничное рождественское дерево у нас однозначно называется елкой :) Даже в тех случаях когда это сосна ;) Кстати, еще один глюк: //Перенелла безучастно хохотала БЕЗУЧАСТНО? это слово имеет весьма своеобразный оттенок и в сочетании с хохотом дает картину безумия или глубокой истерики. Тут скорее "хохотала но не вмешивалась", или любое другое описание безудержного смеха. |
hludens Онлайн
|
|
//Про своеобразный оттенок не понял. Как наречие оно тут выступает в значении "не проявляя участия, пассивно".
Показать полностью
Дело в том что смех над смешным происшествием никак не может быть безучастным (для здорового человека). Это уже участие в ситуации. //Перенелла безучастно хохотала Насколько я понимаю смысл вложенный в фразу "смеялась вместо того чтобы помогать" т.е. слово "безучастно" вы пытаетесь отнести к поведению в ситуации, а не как качество смеха. А читается именно как "безучастный хохот (истерика)". Вообще-то жутковатое зрелище если представить, это описание поведения психа. Лучше как-то переписать эту фразу... Касательно спора ГГ/ГП. А спорящие обратили внимание на возраст героев? ГП хоть и целуется и видит голыми ФД и НТ вряд ли воспринимает это с сексуальным подтекстом. Он об этом знает по картинкам в журналах... Гермиона мало того что на год старше (на 11,5 месяцев), так ведь еще и девочки созревают пораньше. Кроме того, Гарри эмоционально намного менее развит из за отношений в семье. Так что ГП воспринимает это все как забавную игру, в которую прикольно играть с Флер, можно сыграть с Тонкс, да и с Гермионой можно, почему нет? Это ж игра... Не будет ничего удивительного если он предложит Герми помыться в ванне вместе :) |
hludens Онлайн
|
|
Странник
//Может вы даже вступите в ряды редакторов? Могу... Хотя особых корректур не обещаю, если только глаз за что то зацепится. |