Это кого ж так возвысили, аж до гопников? Я вообще не помню, чтоб его кто-то кусал.
Боцман с Утонувшего Брига, это ж сколько надо выпить, чтобы Slughorn'а так извратить? Конечно, Слизнорт не намного лучше, но, по крайней мере, не так по дурацки звучит. И хоть какая-то логика в таком переводе имеется, извращенная.