natoth,
вот тут: "— Вау! — присвистнул Блад, перелистывая записи. — Ребята, кажется, нам крупно повезло. Пряности! " - он же все-таки ирландец, а не американец ;)
"Чай, не в первый раз встречаемся." - "чай" - слишком... просторечно окрашенное слово, оно здесь привлекает внимание, но не играет нужно роли в характеристике.
и тут: "Боже мой! Да это золотой корабль!" - ибо Питер Блад вспоминал о том, что он католик только тогда, когда ему это было выгодно ;) В Латынь, наверное, поверила бы больше.