StragaSevera, тем не менее, далее вместо "устройства" "артефакт" - в оригинале же опять-таки "device".

И да, разве Альбус говорит о каком-то абстрактном Темном Лорде? Мне казалось, он говорит о Томе.