Hedera
Передать это автору? ;)

зы. Если бы текст был плохо написан, я бы не стал его переводить. В данном случае стилистика победила логику.