2 Edwina:

Именно так, во всем виновато отсутствие детей и побег Андромеды.

Что до старого, скажу сразу: да упаси Б-же, я адекватно реагирую на замечания и на критику тоже.

Давайте по порядку изложу свое имхо.
Вот истощенная Беллатрикс, которая почти сквиб, сидит у себя на Гриммо. Вопрос: "Куда делся Лорд?" для нее не то, чтобы не актуален, он давно обдуман в Азкабане. Разумеется, у нее есть набор предположений, но вот нюанс: что она будет с ними делать?

Все ее размышления сейчас направлены не на поиск ответов на вопрос: "Где Волдеморт?", а на поиск возможностей для его поиска, извините за тавтологию. Сейчас она может рассчитывать только на себя любимую: Гойлы-Крэббы от нее просто бегают, Люциус старается ей управлять, Нотт просто вежливо игнорировал.

То есть вопрос не в том, где искать, а в том, как искать, не имея ни людей, ни здоровья, ни магии, ни возможности сохранения тайны.

Единственное доступное ей направление, за которое ей сразу не дадут по рукам - приглядеться к Поттеру и поразмыслить на тему Темного лорда и мальчика.

Что до крестражей, то тут есть важный момент: Беллатрикс убеждена и не без оснований, что Волдеморт обязательно бы сказал ей про крестраж. То есть чаша в сейфе для нее просто ценный артефакт, ей буквально не до нее было. Разумеется, теперь ее туда никто не пустит.

Я подытожу: размышления Беллатрикс направлены на поиск методов, а не поиск ответа, потому что в ее представлении с ответом ей просто некуда соваться.

Что же до переводов, то тут есть важный момент: Беллатрикс получила легальный повод регулярно ходить в аптеку в Лютном переулке. Поскольку финансовых следов на не оставляет, ибо "Гринготтс", это для нее задел на будущее и настоящее с покупкой редких и полузапретных препаратов.

Да и вообще, читать дурмштранговскую периодику по темным искусствам, говорят, полезно для восстановления навыков.

А так у нее ключевое слово - здоровье.