Анонимный переводчик

Например, "говорил с таким сильным акцентом, что его можно было разрезать ножом". Это очевидная калька. Тут надо хотя бы заменить "сильным" на "густым", а "разрезать" на "резать". А желательно вообще чуть модифицировать образ, в духе "Акцент был таким густым, что казалось— воткни в него ложку, и она будет стоять". Или ещё "его противниками были группы". Ну не звучит же!