Комментарий к фанфику: Оружейник Хаоса

13 января в 23:56 к фанфику Оружейник Хаоса

Ярик
Скажешь "нечисть" - ты мой враг
Жизнь твою забрать - пустяк.
Скажешь "фейри" - промолчу
Ну, а после - подшучу.
Скажешь "мой сосед чудной"
Уживусь вполне с тобой.

Так фишка как раз в том, что для иностранцев есть разница между "фейри" и "нечисть". Для изначальных носителей языка — одно и то же.
Получается высказывание уровня "это не меч, это шпага".