Минерва МакГонагал в шестой книге говорила, что сейчас, мол в школе ситуация по страшнее, чем была много лет назад. И что враг куда опасней, чем чудовище Слизерина, ВСЕ ЕЩЕ ОБИТАЮЩЕЕ где-то в недрах замка. хотя Гарри василиска замочил. У них там что - несколько их?!

Дословно перевод:
Когда распечатали Тайную Комнату, он подумывал о закрытии школы, - а, должна сказать, убийство профессора Дамблдора представляется мне куда более пугающим, чем мысль о чудовище Слизерина, которое продолжает обитать где-то в недрах замка…

Никакой ошибки нет. Есть незнание правил русского языка. МакГонагал говорит о сравнении ситуаций. Тогда: при мысли о том, что чудовище Слизерина продолжает обитать в замке, собирались закрыть школу. Сейчас: убийство директора, сильный повод для закрытия школы. И вовсе тут не про ВСЕ ЕЩЕ ОБИТАЮЩЕЕ животное.


нашла по этому поводу вот что. теперь сама убедилась)