Анонимный переводчик
Дублирую:
Когда привычные вещи канона авторы подают с другого ракурса, знакомая история становится ярче, объёмнее, выпуклее.
№ 33 Не его, гет из номинации "Уизли мой любимый", хотя слоган этого текста-перевода "Уизли не моя любимая". В главной роли Дин Томас, персонаж, о котором мы знаем достаточно, чтобы воспринимать его вторым лебедем в пятом ряду. Да, любил футбол, да, классно рисовал, ну и вообще парень неплохой. Был статистом и запасным аэродромом в период, когда Гарри ещё не видел в Джинни не сестру друга, а Джинни нужно было всеми способами доказать всему миру, что мир этот не сошёлся на одном Гарри Поттере.
И вот тут-то и ёкает. Мы видим историю глазами Дина, который любил Джинни по-настоящему, считал своей девушкой и верил, что впереди ждёт светлое будущее. Горько было разочарование и понимание, что на Гарри его Джинни смотрит совсем по-другому, осознание, что она никогда не была его.
Не знаю, чем меня зацепила так эта история. Она настолько чистая и без злого умысла, вот как взгляд ребёнка. А ещё Дин с горечью принимает поражение, но он вовсе не слабый. Он сильный.
Почему-то после этой истории очень захотелось, чтобы у Дина Томаса в жизни всё сложилось. Он будет прекрасным мужем и отцом, как мне кажется. И не его вина, что Джинни всегда смотрела на Гарри, не его вина, что Гарри, в принципе, ничего плохого не сделал и злиться на него не за что.
В общем, такая подростковая пронзительная вещь получилась. Рекомендую.